1
00:00:27,833 --> 00:00:30,335
Mr Yarborough!

2
00:00:32,538 --> 00:00:35,340
Fortfarande inga tecken på Yarborough.

3
00:00:53,492 --> 00:00:55,926
Raphael!

4
00:00:55,994 --> 00:00:57,462
Komma tillbaka!

5
00:00:58,544 --> 00:00:59,878
Nu!

6
00:01:06,845 --> 00:01:09,046
Blås till höger om
kranium ovanför örat.

7
00:01:09,047 --> 00:01:10,981
Tillverkad med ett tungt redskap
med skarpa kanter.

8
00:01:10,982 --> 00:01:13,394
Jag är inte säker på om
det första slaget dödade honom.

9
00:01:13,451 --> 00:01:14,818
Skulle ha fällt honom.

10
00:01:14,886 --> 00:01:17,421
Sedan angriparen
slog igen, sju gånger.

11
00:01:17,488 --> 00:01:19,790
Frenzied, av utseendet på saker och ting.

12
00:01:21,259 --> 00:01:23,594
Tung...

13
00:01:23,662 --> 00:01:26,263
En kvinna kunde ha gjort det
med två händer.

14
00:01:26,330 --> 00:01:28,331
Eller en gammal man.

15
00:01:28,399 --> 00:01:30,367
Dödstid?

16
00:01:30,435 --> 00:01:31,869
Midnatt.

17
00:01:31,945 --> 00:01:34,079
Vilken tid hittade du honom?

18
00:01:34,138 --> 00:01:36,006
Halv fem.

19
00:01:36,074 --> 00:01:40,811
Jag var här några minuter efter.
Hur är det med blodet?

20
00:01:40,879 --> 00:01:42,913
Inte mycket med det första slaget.

21
00:01:42,981 --> 00:01:45,082
Skulle ha matat in
kranialhålan.

22
00:01:45,083 --> 00:01:47,952
Den andra och efterföljande

23
00:01:48,019 --> 00:01:50,253
skulle ha sett spruta
och stänk.

24
00:01:50,254 --> 00:01:53,323
Den högra armen skulle vara täckt av blod.
Bröst kanske.

25
00:01:53,391 --> 00:01:56,026
Kunde ha kavlat ärmarna.

26
00:01:56,094 --> 00:01:59,063
Han kunde ha varit naken.
Jag har vetat det.

27
00:01:59,130 --> 00:02:00,898
Tänk på att det här är en kyrka.

28
00:02:51,016 --> 00:02:53,117
Detta är ett bibliotek,

29
00:02:53,184 --> 00:02:56,086
inte ett slag för baren.

30
00:02:56,154 --> 00:02:58,288
Prissy liten kuk.

31
00:03:17,842 --> 00:03:20,077
Jag är ledsen om jag har gjort det
lät dig vänta.

32
00:03:20,145 --> 00:03:22,780
Jag gillar inte att klä på mig
innan jag har duschat.

33
00:03:22,781 --> 00:03:27,885
Agatha kommer inte.
Det är okej, John.

34
00:03:27,952 --> 00:03:30,854
Inte en...
Inte en morgonmänniska.

35
00:03:30,922 --> 00:03:33,390
Sätt dig, clive.

36
00:03:33,457 --> 00:03:37,260
All denna forskning, clive.
Ta ut sin rätt?

37
00:03:41,933 --> 00:03:46,904
Igår kväll ett stort ont
kom in i vårt samhälle.

38
00:03:48,206 --> 00:03:52,176
Ärkediakon Crampton
har blivit brutalt mördad

39
00:03:52,243 --> 00:03:53,911
i vår kyrka.

40
00:03:57,381 --> 00:03:58,548
Låt oss be.

41
00:04:01,753 --> 00:04:06,056
Besök, vi ber dig,
o herre, denna plats,

42
00:04:06,124 --> 00:04:09,760
och kör från den
alla fiendens snaror.

43
00:04:12,063 --> 00:04:14,865
Låt dina heliga änglar bo här

44
00:04:14,933 --> 00:04:18,568
och bevara oss i fred.

45
00:04:19,771 --> 00:04:22,672
Må din välsignelse vara över oss nu

46
00:04:22,741 --> 00:04:24,541
och för alltid

47
00:04:24,609 --> 00:04:27,010
genom Jesus Kristus, vår herre.

48
00:04:27,078 --> 00:04:29,346
Amen.

49
00:04:37,989 --> 00:04:41,625
Det skulle vara användbart
att slå fast en sak.

50
00:04:41,692 --> 00:04:43,593
Gick någon iväg

51
00:04:43,661 --> 00:04:47,197
hans eller hennes rum
efter compline igår kväll?

52
00:04:54,105 --> 00:04:55,572
Jag är rädd att jag kommer att behöva

53
00:04:55,640 --> 00:04:58,075
kläderna som du
hade på sig igår kväll.

54
00:04:58,076 --> 00:05:01,578
Jag måste också ta
fingeravtryck från er alla.

55
00:05:01,646 --> 00:05:04,294
Varför antar du
det måste vara ett internjobb?

56
00:05:04,348 --> 00:05:07,617
Medan vi alla är
att ta bort våra kläder

57
00:05:07,685 --> 00:05:10,220
och fingeravtryck gjorda,
personen som gjorde detta

58
00:05:10,221 --> 00:05:12,122
kommer längre bort
varje minut.

59
00:05:12,123 --> 00:05:14,524
Inga antaganden görs.

60
00:05:14,592 --> 00:05:17,460
Så vem hittade honom?

61
00:05:21,499 --> 00:05:22,966
Pappa Martin.

62
00:05:23,034 --> 00:05:27,070
Nåväl, såg du någon?
Jag menar, vad varnade dig för det?

63
00:05:27,138 --> 00:05:29,439
Pappa Martins
fick en fruktansvärd chock.

64
00:05:29,507 --> 00:05:31,641
Tja, det har vi alla gjort.

65
00:05:31,709 --> 00:05:35,578
Jag förstår
att alla bosatta präster

66
00:05:35,646 --> 00:05:37,147
ha nycklar till kyrkan.

67
00:05:37,215 --> 00:05:39,116
Jag har pappa Martin här,

68
00:05:39,184 --> 00:05:41,718
och om de andra
kunde kolla deras?

69
00:05:52,897 --> 00:05:55,565
Hur många set totalt?

70
00:05:55,633 --> 00:05:58,068
Sju uppsättningar med två nycklar.
En Yale och en chubb.

71
00:05:58,069 --> 00:06:00,603
Bara de fyra prästerna
har ett set vardera.

72
00:06:00,671 --> 00:06:03,440
De andra tre är
förvaras här, på mitt skrivbord.

73
00:06:03,507 --> 00:06:05,042
De är utloggade,

74
00:06:05,109 --> 00:06:07,211
och de är signerade
tillbaka in igen.

75
00:06:07,278 --> 00:06:09,546
Och säkerhetskoden
för larmet?

76
00:06:09,613 --> 00:06:12,282
Tja, nästan vem som helst
kunde veta det.

77
00:06:12,350 --> 00:06:13,717
Det är året

78
00:06:13,784 --> 00:06:15,953
kollegiet grundades.

79
00:06:21,359 --> 00:06:23,994
Det saknas ett set.

80
00:06:27,065 --> 00:06:29,900
Och det har de <i>inte</i>
blivit utloggad.

81
00:06:29,968 --> 00:06:31,735
Jag vet inte hur många gånger

82
00:06:31,802 --> 00:06:33,871
Jag måste borra den
in i dessa människor...

83
00:06:33,872 --> 00:06:37,407
Tack alla ni.
Det var allt för nu.

84
00:06:43,181 --> 00:06:45,182
Fader John.

85
00:06:47,185 --> 00:06:48,685
Jag kanske kunde ha det
ett ord med din syster.

86
00:06:48,686 --> 00:06:51,355
Ja, ja, självklart.

87
00:06:57,896 --> 00:06:59,830
- Vad finns i väskan?
- Fråga Dalgleish.

88
00:06:59,831 --> 00:07:01,998
Du kan åtminstone säga om
han är en boxerman eller en trosa.

89
00:07:01,999 --> 00:07:03,299
Varför vill du veta?

90
00:07:03,300 --> 00:07:05,335
Jag är den överordnade officeren,
sergeant.

91
00:07:05,402 --> 00:07:08,137
<i>Han är</i> den överordnade officeren,
inspektör.

92
00:07:08,205 --> 00:07:10,273
Och jag ska berätta för honom om du tittar.

93
00:07:10,341 --> 00:07:12,342
Det är mitt jobb att vara nyfiken.

94
00:07:12,409 --> 00:07:14,911
Mr Yarborough!

95
00:07:14,979 --> 00:07:17,447
Mr Yarborough!

96
00:07:23,588 --> 00:07:25,254
Vi hittade honom.

97
00:07:31,796 --> 00:07:34,097
Agatha är i köket.

98
00:07:34,164 --> 00:07:35,899
Hon föredrar att äta separat

99
00:07:35,967 --> 00:07:38,869
istället för att vara med
samhället.

100
00:07:38,936 --> 00:07:42,739
Så...
vad är det den här gången?

101
00:07:42,807 --> 00:07:45,308
Någon annan som ramlat av en klippa?

102
00:07:45,376 --> 00:07:48,344
Kommendör Dalgleish
har kommit till...

103
00:07:49,346 --> 00:07:50,747
För att prata med dig, Agatha.

104
00:07:50,815 --> 00:07:53,683
Jag är rädd att ärkediakonen Crampton
har blivit mördad,

105
00:07:53,751 --> 00:07:55,819
fröken Betterton.

106
00:07:55,887 --> 00:07:59,956
Var mördades han?
Jag talar om ärkediakonen.

107
00:08:00,024 --> 00:08:02,358
I kyrkan.

108
00:08:02,426 --> 00:08:05,595
Har du berättat för Sebastian?
Du kan inte lämna honom där.

109
00:08:05,663 --> 00:08:09,032
Tja, alla andra
har blivit informerad, ja.

110
00:08:09,099 --> 00:08:13,336
Han kommer inte att saknas.
Han skulle avvisa oss.

111
00:08:13,404 --> 00:08:14,704
När sa han det?

112
00:08:14,772 --> 00:08:16,873
Han sa samma sak
till Eric Surtees

113
00:08:16,874 --> 00:08:18,474
och Margaret och Ruby.

114
00:08:18,543 --> 00:08:21,511
Vi var alla blodiglar, sa han.

115
00:08:21,579 --> 00:08:24,113
Och han kunde ha gjort det också.

116
00:08:24,181 --> 00:08:27,316
Jag sa alltid vem som helst
vem kunde få min bror

117
00:08:27,384 --> 00:08:28,818
sättas i fängelse

118
00:08:28,886 --> 00:08:32,055
och döda sin hustru ostraffat

119
00:08:32,122 --> 00:08:34,591
kunde göra vad som helst.

120
00:08:34,659 --> 00:08:38,227
Men Raphael sa:
"nej, det kan han inte. Jag stoppar honom."

121
00:08:38,295 --> 00:08:40,030
Agatha!

122
00:08:40,097 --> 00:08:42,465
Jag menade inte...

123
00:08:42,533 --> 00:08:44,935
Du har träffat Raphael.

124
00:08:45,002 --> 00:08:47,704
Förtjusande pojke, mycket smart.

125
00:08:47,772 --> 00:08:50,740
Vi går på teater varje månad
i London.

126
00:08:50,808 --> 00:08:53,109
Han kunde ha varit skådespelare.

127
00:08:53,177 --> 00:08:55,712
Om prästerna
hade inte fått tag i honom.

128
00:08:57,281 --> 00:09:00,717
Lämnade någon av er lägenheten
efter tio i går kväll?

129
00:09:00,785 --> 00:09:03,887
Klockan elva är vår läggdags.

130
00:09:03,955 --> 00:09:06,155
Jag antar att du undrar
om någon av oss

131
00:09:06,156 --> 00:09:09,325
mördade ärkediakonen.

132
00:09:09,393 --> 00:09:10,827
Det gjorde jag inte.

133
00:09:10,895 --> 00:09:13,730
Och det antar jag inte
min bror gjorde det.

134
00:09:13,798 --> 00:09:16,099
Självklart gjorde jag inte det!
Hur kan du tänka det?!

135
00:09:16,100 --> 00:09:19,069
Jag tänkte inte på det.
Befälhavaren var.

136
00:09:19,136 --> 00:09:23,640
Jag hade en kusin som var en
befälhavare, i flottan.

137
00:09:23,708 --> 00:09:25,208
Blev torpederad.

138
00:09:28,779 --> 00:09:30,346
Läkaren är på väg.

139
00:09:30,414 --> 00:09:32,348
Han kommer att behöva
lite av denna Brandy.

140
00:09:32,349 --> 00:09:34,951
Då får vi dig i säng.

141
00:09:38,255 --> 00:09:40,389
Där går du.

142
00:09:40,457 --> 00:09:42,225
Få dig i ett skönt, varmt bad.

143
00:09:42,292 --> 00:09:44,995
Han har fortfarande inte pratat.

144
00:09:45,062 --> 00:09:47,797
Vad hände med dig, Roger?

145
00:09:47,865 --> 00:09:50,700
Jag måste titta på dina armar.

146
00:09:51,869 --> 00:09:54,403
Hårtorkarna.
Där vi hittade honom.

147
00:09:54,471 --> 00:09:56,405
Få bort dessa blöta saker från honom
och slå in honom.

148
00:09:56,406 --> 00:09:58,112
Låt honom inte bada.

149
00:10:07,918 --> 00:10:09,285
Får jag se honom?

150
00:10:09,353 --> 00:10:10,486
Nej.

151
00:10:16,694 --> 00:10:18,461
Morgon, sir.
Sir.

152
00:10:18,529 --> 00:10:20,263
Jag tror vi fick
allt du ville ha.

153
00:10:20,264 --> 00:10:22,465
Var parkerade du?
Ute framför. Varför?

154
00:10:22,466 --> 00:10:24,968
Var då beredd på
en mycket skjorta parkeringsbot.

155
00:10:24,969 --> 00:10:26,569
Gå in på sjukstugan här,

156
00:10:26,637 --> 00:10:29,005
få en av socos att ta en
svep från blodet på armarna.

157
00:10:29,006 --> 00:10:31,074
Få hans utskrifter också.
Kate, kom med mig.

158
00:10:31,075 --> 00:10:33,209
Möt oss då i kyrkan.

159
00:10:57,935 --> 00:10:59,568
Ibland önskar jag vågorna

160
00:10:59,636 --> 00:11:02,438
skulle bara komma
och tvätta bort allt.

161
00:11:02,506 --> 00:11:06,309
Högskolan?
Det är ditt hem.

162
00:11:06,377 --> 00:11:08,945
Det är platsen jag blev övergiven av
min mamma. Det är skillnad.

163
00:11:08,946 --> 00:11:12,949
Den tillhörde din
gammelfaster, till din familj.

164
00:11:13,017 --> 00:11:15,451
Jag har inte <i>har</i> någon familj.

165
00:11:15,519 --> 00:11:18,854
Du vet, jag kommer ut
ungefär så långt jag borde gå

166
00:11:18,923 --> 00:11:21,557
när jag simmar,
gå till min gräns...

167
00:11:22,993 --> 00:11:26,762
Och jag tror,
"tänk om jag bara fortsatte?"

168
00:11:29,233 --> 00:11:30,866
Du är upprörd.

169
00:11:33,470 --> 00:11:35,271
Har du ett alibi?

170
00:11:35,339 --> 00:11:37,173
Ett alibi?

171
00:11:38,976 --> 00:11:42,678
Vi skulle kunna säga
vi var med varandra.

172
00:11:45,749 --> 00:11:49,819
Det är inte så osannolikt,
är det? Du och jag?

173
00:11:49,886 --> 00:11:53,189
D-låtsas inte om dig
vet inte hur jag känner!

174
00:11:53,257 --> 00:11:54,824
Raphael!

175
00:11:54,891 --> 00:11:56,659
Jag har sett vägen
du tittar på Dalgleish.

176
00:11:56,660 --> 00:11:58,094
Varför inte du
titta på mig så?!

177
00:11:58,095 --> 00:12:00,663
Det är därför du inte vill säga

178
00:12:00,730 --> 00:12:02,665
du tillbringade natten med mig,
är det inte?

179
00:12:02,666 --> 00:12:04,667
Du vill inte att han ska tänka
du är skadad gods.

180
00:12:04,668 --> 00:12:06,002
Tja, vilken bluff det är,

181
00:12:06,003 --> 00:12:08,571
ditt så kallade engagemang
till giles carver!

182
00:12:08,638 --> 00:12:10,039
Det räcker.

183
00:12:10,107 --> 00:12:12,708
Lyssna, det gör det inte
sluta här, du vet...

184
00:12:12,776 --> 00:12:14,377
Allt detta.

185
00:12:14,445 --> 00:12:17,746
Jag har levt varje otäck stund
av mitt blodiga liv på denna plats,

186
00:12:17,747 --> 00:12:19,382
och jag kan känna det!

187
00:12:19,450 --> 00:12:22,018
Det har bara börjat!

188
00:12:30,060 --> 00:12:33,396
Du förväntar dig inte ett dödsfall som
detta på en plats som denna.

189
00:12:33,464 --> 00:12:37,133
Vi är alla bara djur med en garderob
bidrag. Det här partiet är inte annorlunda.

190
00:12:37,134 --> 00:12:40,970
Nobby Clark, chef soco, det här är...
Rudson, jag vet.

191
00:12:41,038 --> 00:12:43,039
Tony.
Kate miskin, inspektör.

192
00:12:43,107 --> 00:12:45,241
Det finns en möjlighet
av tryck på undergången

193
00:12:45,242 --> 00:12:47,176
och på panelen bredvid.

194
00:12:47,244 --> 00:12:49,745
Även om han skulle ha varit det
galet att inte ha handskar på sig.

195
00:12:49,746 --> 00:12:51,814
Det finns spår av hår
och blod på den ljusstaken.

196
00:12:51,815 --> 00:12:54,050
Även om återigen,
vi har turen att få utskrifter.

197
00:12:54,051 --> 00:12:56,552
Detsamma gäller för penslarna
och färgkrukorna.

198
00:12:56,553 --> 00:12:59,022
Vad är riktigt intressant
är här. Jag skulle säga någon

199
00:12:59,023 --> 00:13:00,523
gömde sig därunder.

200
00:13:00,590 --> 00:13:03,092
Ser du hur dammet störs?
Härlig.

201
00:13:03,093 --> 00:13:05,594
Vi behöver ett namn
för mördaren.

202
00:13:05,662 --> 00:13:07,696
Kain.

203
00:13:09,033 --> 00:13:11,800
Det är bibliskt.
Och kort.

204
00:13:11,868 --> 00:13:13,736
Kain är det.

205
00:13:16,507 --> 00:13:18,674
Jag varnade dig.

206
00:13:18,742 --> 00:13:21,448
Jag skulle vilja se honom
klottra dessa poxy saker

207
00:13:21,478 --> 00:13:23,913
när han får
skickas ut till toxteth.

208
00:13:23,980 --> 00:13:28,984
Känslig parkering är en prövning
var du än är.

209
00:13:29,053 --> 00:13:32,288
Kain var i kyrkan och väntade
när Crampton kom dit.

210
00:13:32,356 --> 00:13:34,257
Vettigt...

211
00:13:34,324 --> 00:13:36,125
Öppna den stora södra dörren,

212
00:13:36,193 --> 00:13:38,127
tända lamporna, gömma sig,

213
00:13:38,195 --> 00:13:40,296
sedan kommer Crampton.

214
00:13:41,831 --> 00:13:46,102
Men varför satte han inte nycklarna
tillbaka på biblioteksdisken efter?

215
00:13:46,170 --> 00:13:48,104
Det är en sådan giveaway.

216
00:13:48,172 --> 00:13:49,838
Inte som om det finns
stor chans att upptäckas

217
00:13:49,839 --> 00:13:52,308
med Crampton dead and the
resten av skolan sover.

218
00:13:52,309 --> 00:13:54,243
Han skulle ha tid att tvätta om han var det
orolig för blodfläckar.

219
00:13:54,244 --> 00:13:56,345
Ville inte riskera att bli sedd.

220
00:13:56,413 --> 00:14:00,083
Alltså, någon som lever
utanför huset, kanske.

221
00:14:00,150 --> 00:14:03,018
Prästerna skulle ha en
legitim anledning att vara där.

222
00:14:03,019 --> 00:14:06,989
Något mjölk om, sir?
Prova huvudköket.

223
00:14:07,057 --> 00:14:09,925
Släng iväg och skaffa oss lite
mjölk, skulle du älska?

224
00:14:09,993 --> 00:14:11,461
WHO?

225
00:14:14,664 --> 00:14:16,966
Prästerna skulle inte ha behövt återvända
nycklarna. De har alla sina egna.

226
00:14:16,967 --> 00:14:19,702
Så att inte lämna tillbaka nycklarna
kunde vara en av prästerna

227
00:14:19,703 --> 00:14:21,904
försöker kasta
misstanke mot andra.

228
00:14:21,972 --> 00:14:25,374
Prästerna har motiv. De
ärva om högskolan läggs ner.

229
00:14:25,375 --> 00:14:28,344
Jag tror att vi behöver
att överväga denna död

230
00:14:28,412 --> 00:14:30,079
i sammanhanget med de andra två.

231
00:14:30,080 --> 00:14:33,048
De blev mördade? Ronald
Treeves och Margaret Monroe?

232
00:14:33,049 --> 00:14:36,519
Tja, kopplingen är en
lite ömtålig, men den finns där.

233
00:14:36,587 --> 00:14:39,054
I ingången i
Margaretas dagbok

234
00:14:39,123 --> 00:14:42,241
hon pratar om att prata med
den mest berörda personen.

235
00:14:42,292 --> 00:14:45,060
Nästa sak du vet är att hon är död.

236
00:14:45,129 --> 00:14:47,130
Lite av en slump.

237
00:14:47,197 --> 00:14:50,233
Dessutom hittade hon Ronalds kropp.

238
00:14:55,506 --> 00:14:58,007
Varför vill du gå
tillbaka dit igen, Karen?

239
00:14:58,008 --> 00:14:59,542
Ett löfte är ett löfte.

240
00:14:59,610 --> 00:15:02,745
Du skulle inte gilla det
om jag bröt min, skulle du?

241
00:15:12,055 --> 00:15:14,757
En olycka, inte en fosterskada.

242
00:15:14,824 --> 00:15:18,177
Om det var jag så borde det inte göra det
missa utskrifterna.

243
00:15:18,228 --> 00:15:19,762
Den fyrfingrade djävulen.

244
00:15:19,829 --> 00:15:23,899
Du verkar inte så orolig
om ärkediakonens död.

245
00:15:23,967 --> 00:15:27,002
Han gjorde praktiskt taget ingen inverkan
på mig när han levde,

246
00:15:27,070 --> 00:15:29,639
han tjänar ännu mindre
nu när han är död.

247
00:15:29,706 --> 00:15:32,175
Jag vill inte att någon rör vid
allt i det här biblioteket

248
00:15:32,176 --> 00:15:35,010
tills deras händer
är helt rena.

249
00:15:35,078 --> 00:15:36,546
Ja.

250
00:15:36,613 --> 00:15:39,014
Fri att springa? Ja, sir.

251
00:15:41,451 --> 00:15:43,653
Jag antar att du har
myndigheten att göra detta?

252
00:15:43,654 --> 00:15:47,089
Ja, sir.
Med ditt samtycke.

253
00:15:48,358 --> 00:15:50,159
Emma lavenham.

254
00:15:50,227 --> 00:15:52,595
Och du kommer att förstöra
dem efteråt?

255
00:15:52,663 --> 00:15:55,598
De som vi inte behöver, sir.

256
00:15:57,534 --> 00:16:00,536
Han är så för alla,
inte bara du.

257
00:16:00,604 --> 00:16:01,870
Jag är van vid det.

258
00:16:01,938 --> 00:16:03,138
Inte vi, inspektör?

259
00:16:03,139 --> 00:16:05,941
Alla hatar polisen.

260
00:16:09,546 --> 00:16:10,723
Kommendör Dalgleish?

261
00:16:10,780 --> 00:16:12,815
I övrigt engagerad.

262
00:16:19,789 --> 00:16:22,258
Hon tycker om honom.
WHO?

263
00:16:22,326 --> 00:16:24,594
WHO.

264
00:16:25,829 --> 00:16:28,764
Det kan du säga från
fingeravtryck, kan du?

265
00:16:31,535 --> 00:16:34,336
En förgiftad kalk,
detta vakthavande.

266
00:16:34,404 --> 00:16:36,338
Redan från första början.

267
00:16:36,406 --> 00:16:39,208
Du får det att låta som om
mordet begicks

268
00:16:39,275 --> 00:16:41,443
att trotsa dig.

269
00:16:42,813 --> 00:16:45,147
Mord har varit
engagerad för mindre.

270
00:16:47,050 --> 00:16:50,786
Allt finns där,
strax under ytan.

271
00:16:53,123 --> 00:16:57,727
George Gregory hatar mig
för en bokrecension jag skrev.

272
00:16:59,229 --> 00:17:01,330
Agatha Betterton...

273
00:17:01,397 --> 00:17:05,001
Jag tror aldrig att hon är det
sagt ett artigt ord till mig.

274
00:17:05,068 --> 00:17:07,770
Du vägrar lita på mig
med papyrus...

275
00:17:07,838 --> 00:17:10,940
Det här handlar inte om <i>dig.</i>

276
00:17:12,709 --> 00:17:14,677
Nej.

277
00:17:19,016 --> 00:17:22,484
Vad <i>fick</i> dig till kyrkan

278
00:17:22,552 --> 00:17:25,955
vid halv fem
på morgonen?

279
00:17:28,025 --> 00:17:31,260
Jag vaknade ur en mardröm.

280
00:17:33,530 --> 00:17:36,699
Kyrkan måste vara
öppnas igen så snart som möjligt.

281
00:17:36,767 --> 00:17:39,769
Vi behöver en tjänst
av återhälsning,

282
00:17:39,836 --> 00:17:41,778
och biskopen
kommer att behöva göra det.

283
00:17:41,805 --> 00:17:44,606
Har du pratat med honom? Det är han
kommer på onsdag kväll.

284
00:17:44,607 --> 00:17:48,243
Jag tvivlar lite
vad han kommer att säga.

285
00:17:48,311 --> 00:17:51,981
St. Anselms kommer att stänga
i slutet av denna mandatperiod.

286
00:17:53,483 --> 00:17:55,785
Inga.

287
00:17:55,852 --> 00:17:58,387
Hur kan det vara annorlunda?

288
00:18:01,658 --> 00:18:04,160
En av mina plikter
som senior student.

289
00:18:04,227 --> 00:18:07,563
Ingen idé att komma hit
att rädda någon

290
00:18:07,630 --> 00:18:09,165
och allt är knasigt.

291
00:18:09,232 --> 00:18:11,500
Alla som satt
vid middagen igår kväll

292
00:18:11,568 --> 00:18:14,503
skulle ha insett att du
ogillade ärkediakonen.

293
00:18:14,504 --> 00:18:15,871
Varför?

294
00:18:15,939 --> 00:18:18,640
Inte ogillar.
Hat.

295
00:18:18,709 --> 00:18:21,110
Varför?

296
00:18:21,178 --> 00:18:24,747
Han förstörde mannen
Jag tänker på som min far.

297
00:18:24,815 --> 00:18:27,083
Han försökte
att förstöra mitt hem.

298
00:18:27,150 --> 00:18:28,503
Tog du det personligt?

299
00:18:28,551 --> 00:18:31,253
Ja, det var personligt.

300
00:18:31,321 --> 00:18:33,622
Vad gjorde du efter
compline igår kväll?

301
00:18:33,623 --> 00:18:35,825
Jag gick till mitt rum.

302
00:18:35,892 --> 00:18:39,428
Men när jag insåg vem som var dålig
stormen var, jag gick för att träffa Peter...

303
00:18:39,429 --> 00:18:41,097
Peter buckhurst på sjukavdelningen.

304
00:18:41,098 --> 00:18:42,981
När han var sju
hans mor dog

305
00:18:42,999 --> 00:18:44,800
i rummet bredvid
honom en stormig natt.

306
00:18:44,801 --> 00:18:47,103
Han orkar fortfarande inte vara det
ensam i sådant väder.

307
00:18:47,104 --> 00:18:48,704
Varför gjorde du inte det
berätta det för mig i morse?

308
00:18:48,705 --> 00:18:51,573
Jag ville inte skämmas
Peter inför alla.

309
00:18:51,574 --> 00:18:53,843
Vilken tid gick du?
Halv halv sex.

310
00:18:53,910 --> 00:18:56,812
Jag gick direkt till stranden
för mitt bad.

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,614
Peter sov fortfarande.

312
00:18:58,681 --> 00:19:01,183
Så han kan inte bekräfta din historia?

313
00:19:01,251 --> 00:19:03,685
Vad menar du, berättelse?

314
00:19:03,754 --> 00:19:05,420
Konto.

315
00:19:05,488 --> 00:19:07,556
Han kommer att bekräfta att jag var där.

316
00:19:07,624 --> 00:19:10,960
Men han såg dig inte gå.

317
00:19:11,027 --> 00:19:13,428
Så <i>vad?!</i>
Mr Arbuthnot,

318
00:19:13,496 --> 00:19:17,733
vi försöker etablera
som mördade ärkediakonen.

319
00:19:17,801 --> 00:19:20,669
Finns det ingen som kan
säkerhetskopiera ditt konto?

320
00:19:20,737 --> 00:19:25,241
Kan du döda en man och ha
inget minne av det?

321
00:19:25,308 --> 00:19:28,343
Jag är den första personen
du har pratat med,

322
00:19:28,411 --> 00:19:30,946
och om jag var du,
Jag skulle prata med mig först också.

323
00:19:32,783 --> 00:19:35,918
Om det är ett internjobb,
det måste vara jag.

324
00:19:35,986 --> 00:19:37,519
Har det inte det?

325
00:19:37,587 --> 00:19:41,590
Ingen gillade Crampton, men nej
en hatade honom lika mycket som jag gjorde.

326
00:19:41,658 --> 00:19:45,094
Kanske vill jag tillbaka
till mitt rum på natten,

327
00:19:45,162 --> 00:19:47,863
såg honom gå in i kyrkan.

328
00:19:47,931 --> 00:19:51,133
Varför skulle du tro det?

329
00:19:53,203 --> 00:19:56,005
Någon var i mitt rum
på natten.

330
00:19:56,072 --> 00:19:58,174
När jag gick tillbaka dit
i morse,

331
00:19:58,241 --> 00:20:00,771
det fanns löv
på golvet, vid dörren.

332
00:20:00,777 --> 00:20:03,045
De var inte där
igår kväll när jag gick ut.

333
00:20:03,046 --> 00:20:04,780
Jag skulle ha sett dem.

334
00:20:04,848 --> 00:20:08,918
Jag säger, jag kanske gick
tillbaka där utan att veta.

335
00:20:08,985 --> 00:20:12,421
Du har inget minne
att gå till kyrkan

336
00:20:12,488 --> 00:20:14,190
på natten?

337
00:20:15,558 --> 00:20:17,893
Nej.

338
00:20:17,961 --> 00:20:20,229
Den som dödade ärkediakonen

339
00:20:20,297 --> 00:20:23,332
kunde inte tvivla på det.

340
00:20:30,506 --> 00:20:33,175
Det är hans alibi, eller hur?

341
00:20:33,243 --> 00:20:36,212
"Det är så uppenbart att det var jag
att det inte kan vara"?

342
00:20:36,279 --> 00:20:38,948
Agatha Betterton
sa att han var en bra skådespelare.

343
00:20:39,015 --> 00:20:41,951
Svårt att säga om det var fulländat
prestation eller irrationell oskuld.

344
00:20:41,952 --> 00:20:45,020
Jag skulle säga att han var en bra skådespelare.

345
00:20:46,522 --> 00:20:49,558
Utskrifterna från lådan
i kyrkan, sir.

346
00:20:49,625 --> 00:20:51,593
Sällan sett tydligare.

347
00:20:51,661 --> 00:20:54,429
Samma hittade
runt undergången också.

348
00:20:55,899 --> 00:20:58,700
De är Dr Stannard,
sir.

349
00:21:00,337 --> 00:21:03,406
Jag forskar i en bok
på familjelivet

350
00:21:03,473 --> 00:21:05,240
av de tidiga traktarierna.

351
00:21:05,309 --> 00:21:09,278
Jag kommer hit för biblioteket och...
Ha ha... en lugn helg.

352
00:21:09,346 --> 00:21:11,414
Inte för gudstjänster.

353
00:21:11,481 --> 00:21:13,015
Verkar inte oroa dig
prästerna,

354
00:21:13,016 --> 00:21:14,784
så jag ser inte varför
det borde oroa dig.

355
00:21:14,785 --> 00:21:17,853
Men det gör det...
Dr Stannard.

356
00:21:17,921 --> 00:21:20,556
När var sista gången
var du i kyrkan?

357
00:21:20,557 --> 00:21:22,891
Minns inte.

358
00:21:22,959 --> 00:21:25,528
Inte den här helgen i alla fall.

359
00:21:25,595 --> 00:21:27,530
När gjorde du senast
se ärkediakonen?

360
00:21:27,531 --> 00:21:31,166
Jag tittade på <i>fyra begravningar...</i>

361
00:21:31,234 --> 00:21:33,436
Um, <i>fyra bröllop och en begravning</i>

362
00:21:33,503 --> 00:21:35,638
på videon här igår kväll.

363
00:21:35,706 --> 00:21:38,974
Han stoppade in huvudet,
men jag var inte särskilt välkomnande,

364
00:21:39,042 --> 00:21:40,843
så han gick bort igen.

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,412
Du måste ha varit en av de
sista människor som såg honom vid liv.

366
00:21:43,413 --> 00:21:46,248
Vem som mördade honom
var den sista.

367
00:21:46,316 --> 00:21:47,783
Det var inte jag.

368
00:21:47,851 --> 00:21:50,419
Vilken tid gjorde du
gå till ditt rum?

369
00:21:52,856 --> 00:21:57,092
Jag somnade på soffan.
Jag sov här.

370
00:21:57,160 --> 00:21:59,795
Du nämnde inte det
i morse.

371
00:21:59,863 --> 00:22:01,964
Nej, det gjorde jag inte.

372
00:22:02,031 --> 00:22:06,301
Så du gick inte in
kyrkan vid allt detta besök?

373
00:22:06,370 --> 00:22:09,538
Antingen för en tjänst
eller av någon annan anledning?

374
00:22:09,606 --> 00:22:13,509
Jag har redan sagt till dig, nej.

375
00:22:15,812 --> 00:22:18,146
Sedan...

376
00:22:18,214 --> 00:22:21,567
Hur förklarar du närvaron
av dina färska fingeravtryck

377
00:22:21,585 --> 00:22:24,086
på väggen bredvid undergången?

378
00:22:24,153 --> 00:22:26,756
Och i lådan?

379
00:22:26,823 --> 00:22:30,292
Var det där du gömde dig
när ärkediakonen kom in?

380
00:22:31,728 --> 00:22:33,529
Nej, nej. Nej, nej.

381
00:22:34,798 --> 00:22:37,563
Du har ljugit
sedan du kom in i det här rummet.

382
00:22:37,601 --> 00:22:39,268
Har du inte det?

383
00:22:39,335 --> 00:22:41,100
Berätta nu sanningen, allt.

384
00:22:41,137 --> 00:22:43,739
Vad gjorde du
i kyrkan?

385
00:22:43,807 --> 00:22:46,074
Letar efter något.

386
00:22:53,483 --> 00:22:56,251
S:t Anselmus papyrus.

387
00:22:56,319 --> 00:23:00,790
Det ska vara en order
signerad pontius pilate

388
00:23:00,857 --> 00:23:02,792
till vaktkaptenen

389
00:23:02,859 --> 00:23:05,694
för avlägsnande av
den korsfäste kroppen

390
00:23:05,762 --> 00:23:08,030
av en politisk bråkmakare.

391
00:23:08,097 --> 00:23:09,799
Kristi kropp?

392
00:23:09,866 --> 00:23:13,268
Uppenbarligen, om det var verkligt,

393
00:23:13,336 --> 00:23:18,040
många skulle säga det
motbevisade berättelsen om uppståndelsen.

394
00:23:18,107 --> 00:23:20,175
Tänkte du stjäla den?

395
00:23:20,243 --> 00:23:21,944
Jag försökte bara hitta den!

396
00:23:21,945 --> 00:23:23,712
Och vad då, sälja det?

397
00:23:23,780 --> 00:23:25,881
Nej, kopiera det.

398
00:23:25,949 --> 00:23:27,817
Skriv en artikel eller två.

399
00:23:27,884 --> 00:23:30,820
Lägg den där den hör hemma,
i det offentliga området.

400
00:23:30,887 --> 00:23:34,056
Okej, det skulle det ha
varit pengar i det... så vad?

401
00:23:34,057 --> 00:23:36,425
Pengar, berömmelse, prestige...

402
00:23:36,493 --> 00:23:39,929
Många skulle säga
det motsvarar ett motiv.

403
00:23:42,466 --> 00:23:43,999
Hur kom du in?

404
00:23:44,067 --> 00:23:47,002
Jag fick nycklarna klippta i påsk.

405
00:23:47,070 --> 00:23:49,472
Peregrine blev sjuk.

406
00:23:51,107 --> 00:23:55,177
Jag var inte i närheten av kyrkan
igår kväll var det morgon.

407
00:23:55,244 --> 00:23:58,313
Jag hade en idé om att papyrus

408
00:23:58,381 --> 00:24:01,083
kan ha varit dolt
mellan undergången och väggen,

409
00:24:01,084 --> 00:24:03,686
så jag tog en papperskniv
att försöka få bort det.

410
00:24:03,687 --> 00:24:06,622
En papperskniv.
Och?

411
00:24:06,690 --> 00:24:09,492
Jag blev avbruten...

412
00:24:09,559 --> 00:24:12,728
Och jag gömde mig.
Du vet var.

413
00:24:12,796 --> 00:24:16,799
Det var pappa Sebastian
och ärkediakonen.

414
00:24:16,867 --> 00:24:19,034
De bråkade.

415
00:24:19,102 --> 00:24:23,238
Och Crampton ville ha det
papyrus överlämnas.

416
00:24:23,306 --> 00:24:25,641
Om du letar efter någon

417
00:24:25,709 --> 00:24:27,877
med agg mot
ärkediakonen,

418
00:24:27,944 --> 00:24:30,379
du behöver inte leta långt.

419
00:24:32,081 --> 00:24:35,484
Var är nycklarna nu?
Jag kastade dem över klippan.

420
00:24:39,389 --> 00:24:41,891
Men hur vet vi det
du kom inte tillbaka

421
00:24:41,892 --> 00:24:44,459
med en skärkniv...

422
00:24:44,528 --> 00:24:46,729
Istället för en papperskniv?

423
00:24:46,796 --> 00:24:49,464
Jag kunde inte sticka en kniv
in i vem som helst.

424
00:24:49,533 --> 00:24:52,134
Jag svär...

425
00:24:52,201 --> 00:24:54,003
Jag kunde inte!

426
00:25:01,277 --> 00:25:03,478
Känner du för att prata?

427
00:25:05,281 --> 00:25:08,083
Låt mig veta när du gör det.

428
00:25:08,151 --> 00:25:10,975
Det finns bara så mycket land
livet en man kan ta.

429
00:25:15,825 --> 00:25:18,661
Jag skäms över att säga att det är sant.

430
00:25:18,728 --> 00:25:22,665
Jag tillät mina känslor
för att få bättre av mig

431
00:25:22,732 --> 00:25:25,801
i mina diskussioner
med ärkediakonen.

432
00:25:25,869 --> 00:25:29,104
Dina känslor om...?

433
00:25:29,172 --> 00:25:32,975
Mannen var bestämd
att stänga oss.

434
00:25:33,043 --> 00:25:36,511
Det är klart att vi var osams.
Hur kunde vi inte vara det?

435
00:25:36,580 --> 00:25:39,715
Du höll inte med
med ärkediakonen

436
00:25:39,783 --> 00:25:42,651
över sina planer för
sälja av tillgångarna?

437
00:25:42,719 --> 00:25:44,486
Vad skulle du föredra
att ha gjort?

438
00:25:44,487 --> 00:25:46,521
Högskolan ska hålla öppet

439
00:25:46,590 --> 00:25:50,559
och dess skatter
att stanna där de är.

440
00:25:50,627 --> 00:25:54,029
Och med ärkediakonen borta,
kommer du få din vilja igenom?

441
00:25:55,531 --> 00:25:57,733
Tvärtom.

442
00:25:57,801 --> 00:26:02,638
frågade Crampton dig
för S:t Anselms papyrus.

443
00:26:02,706 --> 00:26:05,407
Gav du honom det?

444
00:26:08,845 --> 00:26:12,147
Det är inte mitt...

445
00:26:12,215 --> 00:26:13,916
Att ge.

446
00:26:13,984 --> 00:26:17,386
Varje vaktmästare har hand om det

447
00:26:17,453 --> 00:26:19,488
fram till tiden för hans död.

448
00:26:19,556 --> 00:26:22,758
Är det någon annan som vet att den finns här?
Nej.

449
00:26:22,826 --> 00:26:24,527
Är det äkta?

450
00:26:24,594 --> 00:26:29,798
Papyrus är verkligen...
Väldigt gammal.

451
00:26:29,866 --> 00:26:32,034
Det skulle vara helt enkelt

452
00:26:32,101 --> 00:26:34,603
att ha bläcket
koldaterad.

453
00:26:34,671 --> 00:26:36,730
Det är möjligt nu
att veta sanningen.

454
00:26:36,773 --> 00:26:40,809
Det kanske inte är sanningen
att det är en mycket gammal förfalskning,

455
00:26:40,877 --> 00:26:42,745
i så fall publicera den

456
00:26:42,812 --> 00:26:45,247
kan ge det
en falsk giltighet?

457
00:26:45,314 --> 00:26:47,016
Titta på turinhöljet.

458
00:26:47,083 --> 00:26:50,786
År av skadlig kontrovers,
och för vad?

459
00:26:50,854 --> 00:26:52,688
Om det visade sig vara äkta,

460
00:26:52,756 --> 00:26:55,157
dess värde skulle vara
oöverskådlig.

461
00:26:55,224 --> 00:26:56,491
Ja, ja.

462
00:26:56,560 --> 00:26:58,827
Men den togs med
till St. Anselms

463
00:26:58,895 --> 00:27:00,563
av grundarens bror,

464
00:27:00,630 --> 00:27:03,999
en man känd för att vara avvisande
av sin systers fromhet

465
00:27:04,067 --> 00:27:07,803
och att ha en ogudaktig
humor.

466
00:27:07,871 --> 00:27:11,707
Så förstör det då. Det är
inte min plats att göra det.

467
00:27:11,775 --> 00:27:13,909
Okej, men antar

468
00:27:13,977 --> 00:27:16,511
det gick att bevisa

469
00:27:16,580 --> 00:27:18,881
att papyrusen var äkta,

470
00:27:18,949 --> 00:27:21,416
att himmelsfärden
aldrig ägt rum.

471
00:27:21,484 --> 00:27:23,819
Skulle det göra skillnad
till din tro?

472
00:27:23,820 --> 00:27:27,022
Jag har den dagliga försäkran om
Kristi levande närvaro.

473
00:27:27,023 --> 00:27:29,925
Varför ska jag oroa mig
vad hände...

474
00:27:29,993 --> 00:27:32,294
Till jordiska ben?

475
00:27:36,967 --> 00:27:39,702
Jag minns ingenting
om den natten.

476
00:27:42,939 --> 00:27:45,641
Jag minns denna morgon,
när de kom för att hitta mig,

477
00:27:45,642 --> 00:27:47,643
berättade att han var död.

478
00:27:47,711 --> 00:27:49,945
Det var som om stormen hade passerat

479
00:27:50,013 --> 00:27:51,947
och mitt liv kunde börja om.

480
00:27:54,684 --> 00:27:58,120
Du kom inte till matsalen
till middag igår kväll.

481
00:27:58,187 --> 00:28:03,391
Jag litade inte på mig själv
att bete sig med honom där.

482
00:28:05,929 --> 00:28:07,997
Så...

483
00:28:08,064 --> 00:28:13,068
Du såg inte ärkediakonen
överhuvudtaget denna helg?

484
00:28:15,105 --> 00:28:18,373
Jag gick för att prata med honom.
När?

485
00:28:18,441 --> 00:28:21,443
Efter att han varit i kyrkan.

486
00:28:21,511 --> 00:28:23,311
Och?

487
00:28:24,480 --> 00:28:26,749
Vi bråkade.
Kämpade?

488
00:28:26,816 --> 00:28:27,916
Argumenterade!

489
00:28:27,984 --> 00:28:29,551
Om hans första fru,

490
00:28:29,619 --> 00:28:31,787
om hur han dödade henne
och kom undan med det.

491
00:28:31,788 --> 00:28:34,723
Jag önskar att jag kunde säga
Jag <i>hade</i> dödat honom.

492
00:28:36,860 --> 00:28:40,996
Men jag backade.

493
00:28:43,633 --> 00:28:45,701
Det är han, förstår du.

494
00:28:45,769 --> 00:28:48,771
Det är han som är
gjorde mig som jag är.

495
00:28:52,075 --> 00:28:55,377
Och han var så nära...

496
00:28:55,444 --> 00:28:58,380
Och jag kunde inte
få honom ur mitt huvud.

497
00:28:58,447 --> 00:29:00,448
Jag var bara tvungen att komma ut!

498
00:29:00,516 --> 00:29:03,919
Jag väntade inte ens
att ta på sig några skor!

499
00:29:14,397 --> 00:29:19,568
Där ute var det bara
vinden och elementen.

500
00:29:20,970 --> 00:29:22,637
Jag är ganska säker

501
00:29:22,706 --> 00:29:26,141
att det inte var något ljus
i kyrkan.

502
00:29:28,511 --> 00:29:31,180
Men jag försökte bara
för att komma ut.

503
00:29:31,247 --> 00:29:35,217
Jag var bara
andas in luften och...

504
00:29:37,053 --> 00:29:39,788
Hantlangaren!
Den där med grisarna!

505
00:29:39,856 --> 00:29:41,289
Eric Surtees?

506
00:29:41,357 --> 00:29:43,792
Såg du honom
gå in i kyrkan?

507
00:29:43,860 --> 00:29:47,229
Nej, han skulle gå
in i biblioteket.

508
00:29:48,965 --> 00:29:51,633
Där nycklarna
till kyrkan förvaras.

509
00:29:51,701 --> 00:29:54,302
Jag vet att Crampton dödade sin fru!

510
00:29:54,370 --> 00:29:56,538
Jag vet det i mitt hjärta!

511
00:29:56,606 --> 00:29:59,708
Och jag ångrar inte att jag förlorade mitt jobb
försöker bevisa det!

512
00:29:59,776 --> 00:30:02,244
Men jag dödade honom inte!

513
00:30:02,311 --> 00:30:05,347
Herr Surtees.

514
00:30:05,414 --> 00:30:08,283
Va... va-
Jag var bara nyfiken på...

515
00:30:08,351 --> 00:30:10,786
Det finns några saker
vi är också nyfikna på.

516
00:30:10,787 --> 00:30:13,122
Du sa till mig...

517
00:30:13,189 --> 00:30:15,958
Du lämnade inte ditt hus
efter nio

518
00:30:16,025 --> 00:30:18,927
på natten
ärkediakonen dödades.

519
00:30:20,596 --> 00:30:22,798
Nåväl, jag frågar dig igen.

520
00:30:22,866 --> 00:30:25,634
Gick du in i kyrkan
eller biblioteket

521
00:30:25,701 --> 00:30:29,604
efter compline den kvällen?
Du sågs av ett vittne.

522
00:30:29,672 --> 00:30:32,040
De kunde inte ha sett mig
för jag var inte där!

523
00:30:32,041 --> 00:30:34,643
Det är en lögn!
Vem har sagt det?

524
00:30:34,710 --> 00:30:36,779
Vad gjorde du där?

525
00:30:36,846 --> 00:30:38,847
Jag var inte där!

526
00:30:43,419 --> 00:30:46,288
Okej, det här...
Så här var det.

527
00:30:46,355 --> 00:30:49,892
Jag såg ett ljus... och försök inte
och göra något av det...

528
00:30:50,894 --> 00:30:53,428
Jag såg ett ljus i kyrkan.

529
00:30:53,496 --> 00:30:56,331
Jag gick upp runt midnatt
att få ett glas vatten,

530
00:30:56,399 --> 00:30:58,282
och jag såg ett ljus i kyrkan.

531
00:30:58,334 --> 00:31:00,635
Så jag gick till huset
för att hämta nycklarna från biblioteket

532
00:31:00,636 --> 00:31:03,989
och, um, när jag fick dem, den
ljuset i kyrkan var släckt.

533
00:31:04,007 --> 00:31:06,308
Du tänkte inte gå
in i kyrkan och kolla?

534
00:31:06,309 --> 00:31:09,344
Ljuset var släckt.
Jag trodde att jag hade gjort ett misstag.

535
00:31:09,412 --> 00:31:11,713
Du var säker nog
att gå ut i en storm

536
00:31:11,714 --> 00:31:13,381
att undersöka.

537
00:31:13,449 --> 00:31:16,251
Jag tänkte inte riktigt.

538
00:31:16,319 --> 00:31:19,188
Jag är inte säker på att du är det
tänker ordentligt nu.

539
00:31:19,255 --> 00:31:21,723
Efter ärkediakonens
kroppen upptäcktes,

540
00:31:21,724 --> 00:31:24,489
en uppsättning nycklar hittades
att vara saknad, minns du?

541
00:31:24,493 --> 00:31:28,297
Kommer du ihåg hur många det var
där när du tog din?

542
00:31:28,364 --> 00:31:31,200
Jag tittade inte.
Tog bara den närmaste.

543
00:31:31,267 --> 00:31:33,302
Lämnade du tillbaka dem?
Ja.

544
00:31:33,369 --> 00:31:35,103
Är du säker?

545
00:31:35,171 --> 00:31:37,172
Ja.

546
00:31:37,240 --> 00:31:39,674
Jag tog tillbaka dem,
sen kom jag hem

547
00:31:39,742 --> 00:31:41,076
och det var förbannat.

548
00:31:41,077 --> 00:31:43,178
Det pissade ner
när du gick ut.

549
00:31:43,179 --> 00:31:45,314
Och ljuset i kyrkan
måste ha varit på hela tiden

550
00:31:45,315 --> 00:31:46,681
du gick där borta.

551
00:31:46,682 --> 00:31:48,884
Hur kunde du ha det
gjort ett misstag?

552
00:31:48,952 --> 00:31:50,518
Det gjorde jag precis.

553
00:31:50,586 --> 00:31:54,256
Om du vill prata,
prata med oss båda.

554
00:31:56,059 --> 00:31:59,661
Låt mig förklara något
om det ljuset,

555
00:31:59,729 --> 00:32:02,797
om varför Eric är i en sådan flik.

556
00:32:02,866 --> 00:32:07,602
Vi såg det...
Från vårt sovrum.

557
00:32:07,670 --> 00:32:10,973
Säger du att du var det
i sängen med din bror?

558
00:32:11,040 --> 00:32:14,343
Halvbror.
samma pappa, olika mammor.

559
00:32:14,410 --> 00:32:19,147
Jag såg ljuset.
Såg den slockna också.

560
00:32:19,215 --> 00:32:22,117
Eric var inne igen
på två minuter.

561
00:32:22,185 --> 00:32:26,088
Jag var med honom hela natten. Han
lade inte ett finger på någon.

562
00:32:26,155 --> 00:32:27,856
Någon annan.

563
00:32:31,560 --> 00:32:36,331
Inte precis en oas av sötma
och ljus, denna plats, är det?

564
00:32:36,398 --> 00:32:38,533
Det var en gång.

565
00:32:38,601 --> 00:32:41,503
Någon kallade Cramptons fru
för att få hans mobiltelefonnummer,

566
00:32:41,504 --> 00:32:43,605
och de använde den här telefonen.

567
00:32:43,673 --> 00:32:46,407
Det sätter inte Stannard
tillbaka på bilden?

568
00:32:46,475 --> 00:32:49,210
Han erkänner att han är där inne
tittar på en video.

569
00:32:49,278 --> 00:32:52,347
Nej. Stannard är slug,
men han är ingen mördare.

570
00:32:52,414 --> 00:32:53,982
Det bästa vi kunde ha hoppats på

571
00:32:53,983 --> 00:32:56,217
är att han hörde någon
ringa samtalet.

572
00:32:56,218 --> 00:32:59,021
Bekräftar att det var en insider

573
00:32:59,088 --> 00:33:00,756
åtminstone.

574
00:33:00,823 --> 00:33:05,093
En av dessa heliga Joes
har fått blod på händerna.

575
00:33:05,161 --> 00:33:07,262
Tycker du inte om dem, eller hur?

576
00:33:07,329 --> 00:33:08,864
Säker på att du inte kommer med oss?

577
00:33:08,865 --> 00:33:10,666
Kronan skulle vara
en paus från denna plats.

578
00:33:10,667 --> 00:33:14,202
Jag försöker fortfarande
bild Tonys metafor.

579
00:33:14,270 --> 00:33:15,737
Nej, jag stannar.

580
00:33:15,805 --> 00:33:18,439
Hospice imorgon alltså.
Ashcombe hus.

581
00:33:18,507 --> 00:33:19,841
Vad handlar det om?

582
00:33:19,909 --> 00:33:22,243
Det är bara en märklighet, egentligen.

583
00:33:22,311 --> 00:33:26,614
Clara... Rafaels mamma och
brorsdotter till högskolans grundare,

584
00:33:26,683 --> 00:33:28,283
dog där 1991,

585
00:33:28,350 --> 00:33:31,219
samma år som Margaret
Monroe började arbeta där.

586
00:33:31,220 --> 00:33:33,521
Datumen överlappar inte varandra, men...

587
00:33:33,589 --> 00:33:35,256
Vi ska gräva lite.

588
00:34:00,983 --> 00:34:02,951
Hej?

589
00:34:13,062 --> 00:34:14,096
Hej?

590
00:34:18,300 --> 00:34:19,868
Är det någon där?

591
00:34:22,404 --> 00:34:25,140
Hej fröken.

592
00:34:25,208 --> 00:34:26,742
Det är bara jag.

593
00:34:26,809 --> 00:34:29,444
Tror inte det finns
någon annan här.

594
00:34:29,511 --> 00:34:33,414
Jag... Jag var inte säker
om jag hade lämnat dörren öppen,

595
00:34:33,482 --> 00:34:34,916
det är allt.

596
00:34:36,919 --> 00:34:40,455
Pappa pilgrimsörts
monterar lås imorgon, fröken.

597
00:35:05,514 --> 00:35:06,514
Aaah!

598
00:35:06,582 --> 00:35:08,183
Emma.

599
00:35:14,857 --> 00:35:16,557
Vem tror du gjorde det?

600
00:35:19,561 --> 00:35:22,430
Någon där bak,
är det inte? Någon jag känner.

601
00:35:23,432 --> 00:35:26,067
Någon jag åt middag med.

602
00:35:29,105 --> 00:35:32,576
Jag bara... Jag vet inte hur vi mår
ska leva med det.

603
00:35:32,641 --> 00:35:35,911
Inte efter det jag såg
i morse.

604
00:35:35,978 --> 00:35:40,581
Jag har aldrig... aldrig sett
en död kropp tidigare.

605
00:35:47,523 --> 00:35:49,891
Finns det något
ville du säga?

606
00:35:51,460 --> 00:35:55,230
Pappa Martin...
Något han sa.

607
00:35:55,298 --> 00:35:57,665
"Gud,
vad har vi gjort?"

608
00:35:57,733 --> 00:35:59,400
Är det så du menar?

609
00:35:59,468 --> 00:36:02,270
Du visste.
Ja, han sa till mig.

610
00:36:02,338 --> 00:36:04,639
Och du sa ingenting
för att du var rädd

611
00:36:04,640 --> 00:36:06,107
att jag kan tycka det

612
00:36:06,175 --> 00:36:08,376
pappa Martin
dödade ärkediakonen.

613
00:36:11,080 --> 00:36:15,717
Tror du pappa Martin
dödade ärkediakonen?

614
00:36:20,289 --> 00:36:21,723
Naturligtvis inte.

615
00:36:21,790 --> 00:36:24,159
Varför skulle jag då?

616
00:36:41,677 --> 00:36:44,612
Så, du är ute och går igen.

617
00:36:44,680 --> 00:36:47,949
Du har inget att frukta
från mig, du vet.

618
00:36:48,017 --> 00:36:50,651
Ingenting alls.

619
00:36:52,588 --> 00:36:55,690
Jag drunknade nästan här en gång.

620
00:36:57,093 --> 00:36:59,027
Det var en tjej, Sadie.

621
00:36:59,095 --> 00:37:01,829
Havet var väldigt hackigt,
tidvattnet var inne,

622
00:37:01,898 --> 00:37:04,699
och hon vågade mig
att hoppa i från båten.

623
00:37:04,767 --> 00:37:06,701
Och det gjorde du?
Naturligtvis.

624
00:37:06,769 --> 00:37:08,336
Räddade hon dig?

625
00:37:08,404 --> 00:37:09,971
Hon tittade på mig.

626
00:37:10,039 --> 00:37:11,406
Drunkna?!

627
00:37:11,473 --> 00:37:13,541
En del simmar, en del drunknar.

628
00:37:13,609 --> 00:37:15,743
Hon visste att du skulle klara det.

629
00:37:15,811 --> 00:37:17,512
Tycker du det?

630
00:37:23,819 --> 00:37:26,421
Har du aldrig sett en död kropp?

631
00:37:28,524 --> 00:37:30,392
Du såg inte din syster
och din mamma?

632
00:37:30,393 --> 00:37:33,628
Min pappa lät mig inte.

633
00:37:35,898 --> 00:37:38,934
Kom ihåg dem bäst
som de var, antar jag.

634
00:37:39,001 --> 00:37:42,737
Jag kände att han sa
Jag var inte värd att se dem.

635
00:37:42,805 --> 00:37:45,407
Jag tillbringade de kommande tio åren
försöker vara

636
00:37:45,474 --> 00:37:48,176
den levande förkroppsligandet
av oss alla tre.

637
00:37:49,645 --> 00:37:52,547
Folk anklagar mig
att vara en överpresterande.

638
00:37:52,614 --> 00:37:54,449
Kanske är det därför.

639
00:37:54,516 --> 00:37:56,351
Och nu?

640
00:37:56,419 --> 00:37:58,820
Svårt nog att vara en person.

641
00:38:02,091 --> 00:38:03,891
Har du?

642
00:38:03,960 --> 00:38:06,161
Gått vidare?

643
00:38:08,530 --> 00:38:10,432
Nej.

644
00:38:11,667 --> 00:38:13,634
Vill du det?

645
00:38:18,740 --> 00:38:22,043
Om du fortfarande är rädd,
du kan ta min säng.

646
00:38:22,111 --> 00:38:24,279
Jag ska sova på soffan.

647
00:38:52,508 --> 00:38:55,643
Fick det dig inte att tänka
om att vara präst,

648
00:38:55,711 --> 00:38:58,446
kommer hit så ofta?

649
00:38:59,781 --> 00:39:01,949
Träffade mig.

650
00:39:02,018 --> 00:39:03,985
Men?

651
00:39:05,687 --> 00:39:08,356
Hade inte kallelsen.

652
00:39:08,424 --> 00:39:10,925
Anmärkning om besvikelse?

653
00:39:10,993 --> 00:39:14,062
Bra, enkelt liv,
prästadömet.

654
00:39:14,130 --> 00:39:16,364
Om du har kallelsen.

655
00:39:16,432 --> 00:39:19,534
Om du har kallelsen.

656
00:39:21,603 --> 00:39:24,572
Det är trevligt att prata.

657
00:39:24,640 --> 00:39:27,409
Och inte prata om...

658
00:39:30,413 --> 00:39:32,914
Får jag?

659
00:39:33,949 --> 00:39:36,317
Det borde jag nog inte.

660
00:40:05,547 --> 00:40:06,614
God morgon.

661
00:40:08,150 --> 00:40:09,550
God morgon.

662
00:40:09,618 --> 00:40:12,353
Herr Dalgleish!

663
00:40:12,421 --> 00:40:14,389
Herr Dalgleish!

664
00:40:19,828 --> 00:40:22,863
Hon har varit död
sedan före midnatt.

665
00:40:22,931 --> 00:40:25,266
Hur dog hon?

666
00:40:25,334 --> 00:40:26,901
Nåväl, slaget mot huvudet

667
00:40:26,968 --> 00:40:30,171
kan ha orsakats av
trappan eller golvet,

668
00:40:30,239 --> 00:40:32,407
det är omöjligt att säga
för tillfället.

669
00:40:32,474 --> 00:40:36,544
Trappan kunde ha varit
designad för att döda gamla damer.

670
00:40:36,611 --> 00:40:38,946
Kanske bar hon på det här
för skydd.

671
00:40:38,947 --> 00:40:41,449
Kan till och med ha snubblat över det.

672
00:40:41,517 --> 00:40:44,519
Någon aning om vad hon
kanske har gjort här?

673
00:40:45,720 --> 00:40:49,090
Hon hade tagit till...

674
00:40:49,158 --> 00:40:53,561
Hjälper sig själv
till en flaska vin.

675
00:40:53,628 --> 00:40:55,796
Vem mer kunde ha vetat det?

676
00:40:55,864 --> 00:40:59,633
Alla präster, förmodligen
ordinanderna och personalen.

677
00:40:59,701 --> 00:41:02,236
Det var aldrig det bästa vinet.

678
00:41:02,304 --> 00:41:04,605
Är det sant?

679
00:41:04,673 --> 00:41:06,807
Nu, Raphael...
Nej, nej, nej, nej!

680
00:41:06,875 --> 00:41:08,109
Låt mig se henne!

681
00:41:13,248 --> 00:41:14,915
Nej, nej, det är ett straff!

682
00:41:14,983 --> 00:41:18,286
Inga!
ett straff!

683
00:41:22,857 --> 00:41:26,561
Du kan tejpa upp området
vid dörröppningen också.

684
00:41:31,666 --> 00:41:34,068
Får jag se henne?

685
00:41:34,136 --> 00:41:36,003
Inte än, pappa.
Jag är ledsen.

686
00:41:36,071 --> 00:41:38,172
Om du kunde vänta här.

687
00:41:41,176 --> 00:41:43,111
Så vad har du att säga?

688
00:41:44,746 --> 00:41:47,482
Vad gör du för att <i>göra?</i>

689
00:41:48,984 --> 00:41:52,220
Vi är alla här och väntar på
ett ord, och du ger oss...

690
00:41:52,287 --> 00:41:53,787
Vadå?!

691
00:41:56,425 --> 00:41:58,792
Jag håller mig
ansvarig för allt

692
00:41:58,860 --> 00:42:00,828
det har hänt här.

693
00:42:00,895 --> 00:42:03,664
Du? Du stod bredvid
och tittade!

694
00:42:03,732 --> 00:42:06,200
Du har inte gjort något för oss!

695
00:42:06,268 --> 00:42:08,068
Någon av oss!

696
00:42:08,137 --> 00:42:10,238
Jag kämpade för detta college!

697
00:42:10,305 --> 00:42:12,473
Kämpade med näbbar och naglar.

698
00:42:12,541 --> 00:42:15,409
Jag motsatte mig den mannen
med varje fiber i mitt väsen,

699
00:42:15,477 --> 00:42:17,878
och jag skäms inte
att säga det!

700
00:42:17,946 --> 00:42:20,214
Men det är över.

701
00:42:20,282 --> 00:42:24,619
Allt är över... nu.

702
00:42:25,621 --> 00:42:28,122
Stod bredvid och tittade?

703
00:42:28,190 --> 00:42:32,226
Ja, jag tittade på dig
och Yarborough och henne

704
00:42:32,294 --> 00:42:34,562
viska och planera och konspirera.

705
00:42:34,630 --> 00:42:36,497
Och istället för att stoppa dig,

706
00:42:36,565 --> 00:42:40,501
ja, jag stod bredvid
och låt dig hetsa

707
00:42:40,569 --> 00:42:42,936
din löjliga konspiration,

708
00:42:43,004 --> 00:42:46,707
spelade politik
i det löjliga hopp

709
00:42:46,775 --> 00:42:49,109
att det kanske
bära ner Crampton.

710
00:42:49,178 --> 00:42:51,546
Och nu har vi <i>det här.</i>

711
00:42:53,248 --> 00:42:57,552
Tror du att jag dödade Crampton?
Jag dödade Agatha?

712
00:42:57,619 --> 00:42:59,753
Bastard!

713
00:43:05,494 --> 00:43:07,728
Bastard!!!

714
00:43:20,175 --> 00:43:23,311
Kan du behålla
de där små toalettartiklarna?

715
00:43:23,378 --> 00:43:24,812
Naturligtvis.

716
00:43:24,879 --> 00:43:27,047
Hur är det med flanell?
Jag tror.

717
00:43:27,115 --> 00:43:28,683
Handdukar?

718
00:43:28,750 --> 00:43:29,883
Nej.

719
00:43:29,951 --> 00:43:31,519
Sir?

720
00:43:33,622 --> 00:43:35,055
Rätt.

721
00:43:35,123 --> 00:43:36,924
Ja.
okej, det gör vi.

722
00:43:38,594 --> 00:43:41,962
Håller det kort,
Agatha Betterton är död.

723
00:43:42,030 --> 00:43:45,099
Mördad?
vad tycker du?

724
00:43:52,974 --> 00:43:55,610
De ville
gå igenom hennes saker.

725
00:43:55,677 --> 00:43:58,979
Jag tyckte det var bättre
Jag höll mig ur vägen.

726
00:43:59,047 --> 00:44:01,382
Jag är ledsen.

727
00:44:01,450 --> 00:44:03,251
De var väldigt taktfulla.

728
00:44:03,318 --> 00:44:07,255
De frågade mig om jag ville
att följa med hennes kropp.

729
00:44:07,322 --> 00:44:10,324
Men det var inte Agatha de
tog bort, inte riktigt.

730
00:44:10,325 --> 00:44:13,294
Hon hade gått för länge sedan.

731
00:44:13,362 --> 00:44:16,297
Allt försvinner.

732
00:44:16,365 --> 00:44:20,701
Visste du om
hennes nattliga besök?

733
00:44:20,769 --> 00:44:23,471
Jag hade drömmar om att gifta mig
Emma, du vet.

734
00:44:23,538 --> 00:44:26,073
Jag har hållit fast vid den tanken.

735
00:44:32,847 --> 00:44:34,915
Du tror att jag är en idiot.

736
00:44:37,218 --> 00:44:38,586
Nej.

737
00:44:38,654 --> 00:44:41,422
Hon skulle ha förankrat mig.

738
00:44:41,490 --> 00:44:43,557
Jag kan se nu
det kommer aldrig hända.

739
00:44:43,625 --> 00:44:46,594
Förankrar inte kyrkan dig?

740
00:44:46,662 --> 00:44:50,197
Det kommer när jag blir präst.
Ingen återvändo då.

741
00:44:50,265 --> 00:44:53,066
Du har tvivel
om ditt yrke?

742
00:44:53,134 --> 00:44:56,637
Du låter som George Gregory.

743
00:44:57,939 --> 00:45:00,741
Du sa tidigare
att det var ett straff.

744
00:45:00,809 --> 00:45:03,977
Vad skulle Agatha
bli straffad för?

745
00:45:06,381 --> 00:45:09,517
Inte Agatha. Mig.

746
00:45:09,584 --> 00:45:12,353
Varför du?

747
00:45:15,691 --> 00:45:18,091
Hon såg honom.

748
00:45:18,159 --> 00:45:19,860
Vet du?

749
00:45:21,162 --> 00:45:23,030
Hon berättade att hon såg honom.

750
00:45:23,097 --> 00:45:24,799
Såg vem?

751
00:45:26,368 --> 00:45:28,969
Han som dödade Crampton.

752
00:45:30,339 --> 00:45:33,341
Såg han henne?

753
00:45:34,876 --> 00:45:37,445
Det var vad hon sa.

754
00:45:39,581 --> 00:45:43,217
Är du fortfarande rädd
det kan ha varit du?

755
00:45:44,619 --> 00:45:47,355
Ibland tänker jag...

756
00:45:47,422 --> 00:45:50,290
Allt här är jag.

757
00:45:52,494 --> 00:45:55,062
Alla synder på denna plats.

758
00:45:59,735 --> 00:46:01,068
Vi ritade ett tomt.

759
00:46:01,135 --> 00:46:03,871
Clara Arbuthnot
dog en månad innan

760
00:46:03,938 --> 00:46:06,039
Margaret Monroe började
arbeta på hospice.

761
00:46:06,040 --> 00:46:08,376
Det finns en kvinna som jobbade där
samtidigt som Margareta.

762
00:46:08,377 --> 00:46:10,644
Pensionerad nu.
Bor över Ipswich way.

763
00:46:10,712 --> 00:46:12,045
Oavsett.
Bara en aning.

764
00:46:12,046 --> 00:46:15,349
Enligt Raphael,
Agatha sa att hon <i>såg</i> Kain.

765
00:46:15,417 --> 00:46:18,151
Och nej, det kunde hon inte
ge honom ett namn.

766
00:46:18,219 --> 00:46:19,553
Då har du rätt.

767
00:46:19,621 --> 00:46:21,989
Hon dödades
att hålla henne tyst.

768
00:46:22,056 --> 00:46:25,259
Eric Surtees säger att han
lämnade tillbaka nycklarna till biblioteket.

769
00:46:25,260 --> 00:46:26,761
Tror vi honom nu?

770
00:46:32,166 --> 00:46:33,868
Du är nästa, Emma.

771
00:46:36,571 --> 00:46:38,472
Jag tror att jag kan ta en promenad.

772
00:46:38,540 --> 00:46:41,776
På egen hand?
Jag kommer att klara mig.

773
00:47:05,467 --> 00:47:07,134
Erik.

774
00:47:14,810 --> 00:47:19,146
Vad gjorde du med
nattvardsbrickor, Eric?

775
00:47:21,483 --> 00:47:23,684
Jag ska fråga dig igen.

776
00:47:23,752 --> 00:47:26,320
Gick du in i kyrkan
på natten

777
00:47:26,388 --> 00:47:28,823
att ärkediakonen
blev mördad?

778
00:47:30,359 --> 00:47:34,094
Vi kommer att förlora
college, eller hur?

779
00:47:35,096 --> 00:47:37,064
Och mina grisar.

780
00:47:38,867 --> 00:47:41,535
Det enda stället
Jag har någonsin känt mig hemma.

781
00:47:43,171 --> 00:47:46,674
Du var i kyrkan,
Eric, var inte du?

782
00:47:46,742 --> 00:47:49,343
På natten han dödades?

783
00:47:51,346 --> 00:47:54,147
Jag var bara där
i tio sekunder.

784
00:47:55,350 --> 00:47:57,150
Jag fick något
för Karen.

785
00:47:57,151 --> 00:48:00,388
Något hon behövde.

786
00:48:00,455 --> 00:48:03,557
Det var inget att göra med
ärkediakonen, ingenting.

787
00:48:03,625 --> 00:48:05,760
Det var privat, mellan oss.

788
00:48:05,827 --> 00:48:08,262
Det finns inget privat
längre, Eric.

789
00:48:10,632 --> 00:48:13,401
Varför gick du in i kyrkan?

790
00:48:20,275 --> 00:48:23,444
Hon behövde... en till
vigd oblat.

791
00:48:23,512 --> 00:48:26,146
Nattvardsrån.

792
00:48:26,214 --> 00:48:28,883
Ber hon dig stjäla åt henne?

793
00:48:28,950 --> 00:48:31,018
Jag kunde ha sagt nej.

794
00:48:31,085 --> 00:48:33,353
Det var mitt fel, inte hennes.

795
00:48:33,422 --> 00:48:35,222
Det är bara en oblat.

796
00:48:35,290 --> 00:48:38,592
Hon skulle inte ha frågat mig
att ta något värdefullt.

797
00:48:38,660 --> 00:48:43,096
Men det <i>var</i> något
värdefullt, eller hur?

798
00:48:46,768 --> 00:48:49,036
Du har nycklarna,

799
00:48:49,103 --> 00:48:52,239
du gick in i kyrkan...

800
00:48:54,709 --> 00:48:57,778
Jag visste var
rånen skulle vara.

801
00:48:57,846 --> 00:49:00,180
Till höger om altaret.

802
00:49:00,248 --> 00:49:03,818
Och jag hade min berättelse redo,

803
00:49:03,885 --> 00:49:07,354
den jag sa till dig
om att se ett ljus.

804
00:49:07,422 --> 00:49:09,690
Men det <i>fanns</i> ett ljus.

805
00:49:09,758 --> 00:49:12,860
Vid undergången...
Någon där.

806
00:49:12,928 --> 00:49:14,628
Vem var det?

807
00:49:14,696 --> 00:49:16,630
Kunde inte se.
De hade en...

808
00:49:16,698 --> 00:49:19,132
Brun kappa och huva.

809
00:49:21,069 --> 00:49:22,870
Vad gjorde du?

810
00:49:24,840 --> 00:49:27,675
Bara stod där.
Kunde inte röra sig.

811
00:49:29,210 --> 00:49:30,911
De vek sig inte.

812
00:49:30,979 --> 00:49:33,113
De hade inte hört mig,
hade inte sett mig.

813
00:49:33,181 --> 00:49:35,382
Såg du ansiktet?

814
00:49:35,450 --> 00:49:36,984
Huvan var uppe.

815
00:49:49,564 --> 00:49:52,199
Jag visste så fort jag såg det...

816
00:49:53,602 --> 00:49:56,236
...det här skulle bli mitt hem.

817
00:49:57,839 --> 00:50:00,941
Jag visste det dagen
Jag kom upp på intervju.

818
00:50:04,178 --> 00:50:06,246
"Bokhurst."

819
00:50:06,314 --> 00:50:08,215
"Arbuthnot."

820
00:50:08,282 --> 00:50:10,417
Om det var en av dessa
som Kain har på sig,

821
00:50:10,418 --> 00:50:12,953
han har haft det kl
kemtvättarnas sedan.

822
00:50:13,021 --> 00:50:14,889
Helt fläckfritt.

823
00:50:14,956 --> 00:50:16,662
Hur är det med prästernas?

824
00:50:16,725 --> 00:50:18,158
De är inte bruna.

825
00:50:18,226 --> 00:50:20,661
Även om Surtees
har fel om färgen,

826
00:50:20,729 --> 00:50:23,330
de har varit nobby Clarke'd
och han hittade ingenting.

827
00:50:23,331 --> 00:50:25,933
Vad sägs om...

828
00:50:26,001 --> 00:50:28,101
Ronald Treeves kappa?

829
00:50:28,169 --> 00:50:31,371
Kunde ha förbisetts
när kläderna skickades på.

830
00:50:31,372 --> 00:50:33,140
Vem skickade dem vidare?

831
00:50:33,207 --> 00:50:35,308
Fader John.

832
00:50:39,047 --> 00:50:40,514
Okej.

833
00:50:40,582 --> 00:50:44,919
Huvuddörren öppnades,
den... den stora södra dörren.

834
00:50:44,986 --> 00:50:47,254
Och...

835
00:50:47,321 --> 00:50:50,223
Och den i kappan
bara försvann.

836
00:50:50,291 --> 00:50:52,192
Vem kom in?

837
00:50:52,260 --> 00:50:54,327
Ärkediakonen.

838
00:50:54,395 --> 00:50:56,630
Han, han ropade.

839
00:50:56,698 --> 00:50:59,299
"Var är du?"
Något som "visa dig själv".

840
00:50:59,300 --> 00:51:01,535
Och sedan?

841
00:51:01,603 --> 00:51:04,071
Jag kom precis därifrån.

842
00:51:07,508 --> 00:51:09,910
Jag gjorde allt för dig.

843
00:51:09,978 --> 00:51:13,346
På grund av vad han gjorde mot dig.
Kan du inte se det?

844
00:51:13,414 --> 00:51:15,148
Titta på mig...

845
00:51:16,718 --> 00:51:19,519
Förlåt, pappa. Kunde jag
ha ett ord privat?

846
00:51:19,588 --> 00:51:21,121
Vad sägs om?

847
00:51:21,189 --> 00:51:22,823
Ronald Treeves ägodelar.

848
00:51:22,824 --> 00:51:26,727
Kappan, eller hur?

849
00:51:26,795 --> 00:51:28,361
Ja.

850
00:51:28,429 --> 00:51:30,130
Vart tar du honom?

851
00:51:30,198 --> 00:51:33,867
Han har inte gjort någonting.
John... prata med mig!

852
00:51:35,403 --> 00:51:37,671
Så han gick och hämtade en oblat till mig.
Så vad?

853
00:51:37,738 --> 00:51:40,140
"En annan" oblat är vad han sa.

854
00:51:40,208 --> 00:51:41,908
Felsägning?

855
00:51:41,977 --> 00:51:44,044
Sir, vill du ha mig
för att få in honom igen?

856
00:51:44,045 --> 00:51:45,679
Ser du vad han menade att säga?

857
00:51:47,015 --> 00:51:49,450
Det fanns en till.

858
00:51:49,517 --> 00:51:51,818
Men den blev inte stulen,
det gavs till mig.

859
00:51:51,819 --> 00:51:53,553
Av Ronald Treeves?

860
00:51:54,722 --> 00:51:58,092
Ja. Av Ronald.

861
00:51:58,159 --> 00:52:01,228
Han tog ut dem
till ytterkyrkorna.

862
00:52:01,296 --> 00:52:04,931
Det var hans tur eller vad som helst.
Och jag frågade om jag kunde få en.

863
00:52:05,000 --> 00:52:07,434
Vad ville du med den?

864
00:52:07,502 --> 00:52:10,070
Jag gör en funktion
om den svarta massan.

865
00:52:10,138 --> 00:52:12,039
Jag kom in i den här gruppen.

866
00:52:12,107 --> 00:52:14,274
Infiltrerade dem...
Sånt där.

867
00:52:14,275 --> 00:52:18,078
De behövde en vigd
oblat, och jag sa att jag skulle skaffa en.

868
00:52:18,146 --> 00:52:21,015
Jag skulle inte ha brytt mig om jag hade vetat det
allt besvär det skulle bli.

869
00:52:21,016 --> 00:52:23,017
Du kunde ha plockat upp
en hel låda

870
00:52:23,018 --> 00:52:25,185
av ovigda
för ett par pund.

871
00:52:25,186 --> 00:52:26,481
Det var vad Erik sa,

872
00:52:26,488 --> 00:52:29,789
men genuin forskning
behöver den äkta artikeln.

873
00:52:29,857 --> 00:52:32,592
Och han gav dig en?
Ronald Treeves?

874
00:52:33,761 --> 00:52:36,030
Det gjorde han, ja.

875
00:52:38,599 --> 00:52:41,268
Skickade du tillbaka kappan,
pappa?

876
00:52:41,336 --> 00:52:42,936
Kunde jag...

877
00:52:43,004 --> 00:52:46,773
Kan jag prata med
befälhavare Dalgleish?

878
00:52:46,841 --> 00:52:48,942
Han är upptagen, är jag rädd.

879
00:52:49,010 --> 00:52:51,512
Sergeant Rudson?

880
00:52:51,579 --> 00:52:56,016
Jag har varit i jobbet
tio år, pappa...

881
00:52:56,084 --> 00:52:58,419
Det finns inte mycket
Jag har inte hört.

882
00:53:02,457 --> 00:53:05,392
Pojken var ett djur...
Desperat efter sex.

883
00:53:05,460 --> 00:53:09,563
Tjugotre och en oskuld.
Han höll på att dö för det.

884
00:53:09,630 --> 00:53:12,266
Tänkte du hur det
kan få honom att känna

885
00:53:12,333 --> 00:53:13,867
i dagens kalla ljus?

886
00:53:13,935 --> 00:53:17,137
En oblat av så många...
Det är inte mycket att begära.

887
00:53:17,205 --> 00:53:19,440
Du måste ha insett
betydelsen

888
00:53:19,441 --> 00:53:22,509
att använda något sådant
att betala för sex.

889
00:53:22,577 --> 00:53:25,512
Jag tappade det jävla i alla fall.

890
00:53:25,580 --> 00:53:27,647
Och sedan när jag frågade honom
för att skaffa mig en till,

891
00:53:27,648 --> 00:53:29,483
han kom över all skuldbekymrad.

892
00:53:29,551 --> 00:53:30,884
Du skulle tro att jag skulle ha gjort det
förstörde hans liv

893
00:53:30,885 --> 00:53:33,220
istället för att ta hans oskuld.

894
00:53:33,288 --> 00:53:36,423
Inom en vecka var han död.

895
00:53:36,491 --> 00:53:38,992
Knappast mitt fel.

896
00:53:39,060 --> 00:53:42,229
Han vägrade lämna över
en annan oblat.

897
00:53:42,297 --> 00:53:44,198
Försökte du utpressa honom?

898
00:53:44,265 --> 00:53:46,032
Nej.

899
00:53:46,101 --> 00:53:50,670
Ronald Treeves var hos din bror
stuga strax innan han dog.

900
00:53:53,007 --> 00:53:55,342
Vad hände?

901
00:53:55,410 --> 00:53:57,478
Han fångade oss i sängen.

902
00:53:57,545 --> 00:53:58,579
Du och Eric?

903
00:53:58,646 --> 00:54:00,214
Jag och Eric.

904
00:54:00,281 --> 00:54:03,283
Han bara stirrade först.

905
00:54:03,351 --> 00:54:07,421
Och sedan började allt komma
ut, alla dessa anklagelser.

906
00:54:09,790 --> 00:54:14,828
trodde han faktiskt
Jag skulle gifta mig med honom.

907
00:54:14,895 --> 00:54:18,365
På basis av tio minuter
på klipptoppen.

908
00:54:18,433 --> 00:54:22,202
Han såg galen ut.
Och han <i>var</i> galen.

909
00:54:22,270 --> 00:54:25,839
Du förförde honom och han
trodde att du älskade honom.

910
00:54:27,542 --> 00:54:31,911
Han gav dig en vigd oblat
för att du bad honom om det.

911
00:54:31,979 --> 00:54:34,381
Det visste han
han hade svikit sin kallelse,

912
00:54:34,449 --> 00:54:35,749
och när han kom till dig

913
00:54:35,750 --> 00:54:38,218
han insåg det
det hade aldrig funnits kärlek

914
00:54:38,286 --> 00:54:40,554
och att han hade använts.

915
00:54:40,622 --> 00:54:45,292
Känner du att du har
inget ansvar för hans död?

916
00:54:45,360 --> 00:54:47,861
Jag sa aldrig till honom att jag älskade honom.

917
00:54:47,928 --> 00:54:50,564
Och det finns inga bevis
han tog livet av sig.

918
00:54:50,632 --> 00:54:52,466
Det var en olycka.

919
00:54:52,534 --> 00:54:55,101
Det var vad utredningen sa,
och det är vad jag tror.

920
00:54:55,102 --> 00:54:58,438
Jag visste att du skulle få reda på det
till slut. jag borde ha...

921
00:54:58,506 --> 00:55:01,775
Det var fläckigt.
Kappan.

922
00:55:01,842 --> 00:55:03,076
Med blod?

923
00:55:03,144 --> 00:55:05,945
Nej. Med...

924
00:55:06,013 --> 00:55:08,448
En ganska stor fläck.

925
00:55:08,516 --> 00:55:10,584
Ronald Treeves kappa?

926
00:55:10,652 --> 00:55:12,986
Det var vad du ville
att prata om, eller hur?

927
00:55:12,987 --> 00:55:15,088
Var det sperma?

928
00:55:16,491 --> 00:55:18,962
Hans far ville ha
alla hans saker skickade hem,

929
00:55:18,993 --> 00:55:20,699
och jag gick igenom dem,

930
00:55:20,761 --> 00:55:23,029
och jag märkte fläcken.

931
00:55:23,097 --> 00:55:26,066
Det tror jag att han hade varit
älska på kappan.

932
00:55:26,133 --> 00:55:28,935
Jag vet faktiskt att han hade,
för jag såg honom.

933
00:55:29,003 --> 00:55:31,205
Helt av en slump...
Han såg mig inte.

934
00:55:31,272 --> 00:55:34,040
Älska med Karen Surtees?

935
00:55:34,108 --> 00:55:37,644
Jag antar att det verkligen är det
spelar ingen roll längre.

936
00:55:37,712 --> 00:55:41,381
Ja, med Karen.
Nära klipptoppen.

937
00:55:41,449 --> 00:55:45,885
Jag gillade inte att skicka tillbaka den
till sin far så.

938
00:55:45,953 --> 00:55:48,189
Inte efter allt
som hade hänt.

939
00:55:48,256 --> 00:55:51,057
Varför inte bara rengöra den?

940
00:55:51,125 --> 00:55:53,893
Jag trodde att Agatha skulle göra det
undra vad jag höll på med.

941
00:55:53,961 --> 00:55:57,264
Jag är i alla fall rädd att jag är det
inte så bra på att tvätta saker.

942
00:55:57,265 --> 00:56:01,401
Och så fyllde jag bara i det
på baksidan av min garderob.

943
00:56:01,469 --> 00:56:03,237
Finns den där nu?

944
00:56:03,304 --> 00:56:05,539
Jag visste att jag måste
gör något åt det,

945
00:56:05,540 --> 00:56:09,109
så till slut fick jag ut det
och jag hade lite prov på det,

946
00:56:09,176 --> 00:56:11,578
och jag la på den
med de andra.

947
00:56:11,646 --> 00:56:13,680
Med den andra
ordinans kappor?

948
00:56:13,748 --> 00:56:15,582
Är det inte där?

949
00:56:15,650 --> 00:56:18,685
Jag slet av namnbrickan.

950
00:56:18,753 --> 00:56:20,454
Nej, det finns inte där.

951
00:56:23,057 --> 00:56:25,825
Har du sett riktigt bra ut?

952
00:56:43,544 --> 00:56:46,613
Chansen är kappan
är fortfarande i eller nära skolan.

953
00:56:46,614 --> 00:56:48,181
Kunde ha matats till grisarna.

954
00:56:48,182 --> 00:56:49,816
Mycket bra.
Kontrollera grisstallen.

955
00:56:49,884 --> 00:56:52,119
Medan du är där har du en
leta efter kyrknycklarna.

956
00:56:52,120 --> 00:56:53,653
Eric sa att han kastade dit dem.

957
00:56:53,654 --> 00:56:56,156
Kate, du kollar
ordinands rum på övervåningen.

958
00:56:56,157 --> 00:56:58,491
Sedan köket
och biblioteket.

959
00:57:35,330 --> 00:57:36,796
Nej, nej nej...
Sluta!

960
00:57:50,811 --> 00:57:52,512
Bra färg på den.

961
00:57:52,580 --> 00:57:54,814
Tillräckligt där för att matcha
blod till ärkediakonen?

962
00:57:54,815 --> 00:57:55,949
Kan mycket väl vara det.

963
00:57:56,017 --> 00:57:57,150
Få tag i pappa pilgrimsört.

964
00:57:57,151 --> 00:57:58,986
Ta reda på vilken tid
han stoppade maskinen

965
00:57:58,987 --> 00:58:00,454
och vilken tid
han kom igång igen.

966
00:58:00,455 --> 00:58:02,856
Vad sägs om spår av
Kain på kappan?

967
00:58:02,923 --> 00:58:05,993
Det skulle ta lite fynd.
Men det finns en chans?

968
00:58:06,060 --> 00:58:07,361
Om han har burit det,
han har lämnat sitt märke.

969
00:58:07,362 --> 00:58:09,997
Den där kvinnan som jobbade
med Margaret Monroe

970
00:58:10,064 --> 00:58:13,300
på ashcombe house hospice...
Har du gjort en anteckning om henne?

971
00:58:16,737 --> 00:58:18,638
Mildred fawcett.

972
00:58:18,706 --> 00:58:22,209
Clippety-clop stuga,
medgrave.

973
00:58:24,545 --> 00:58:26,046
Ett steg före.

974
00:58:26,114 --> 00:58:30,450
Ja, man vänjer sig.

975
00:58:30,518 --> 00:58:34,695
Stängde du av en av tvättarna
maskiner på mordnatten?

976
00:58:37,191 --> 00:58:38,525
Gjorde jag det?

977
00:58:38,592 --> 00:58:40,593
Du lämnade det här kortet.

978
00:58:44,232 --> 00:58:47,534
Kär.
vad?

979
00:58:47,601 --> 00:58:49,102
Det är fel.

980
00:58:49,170 --> 00:58:50,937
Tja, vad gjorde
den rätta säga?

981
00:58:50,938 --> 00:58:53,073
Att ordinander inte ska
använda tvättmaskiner

982
00:58:53,074 --> 00:58:54,474
efter compline.

983
00:58:54,542 --> 00:58:57,044
Jag går och lägger mig tidigt,
Jag sover lätt.

984
00:58:57,111 --> 00:58:59,513
Defekten är tydligen
i vattensystemet

985
00:58:59,514 --> 00:59:01,548
snarare än tvätten
maskinerna själva,

986
00:59:01,549 --> 00:59:04,284
men tja,
orsaken är oväsentlig.

987
00:59:04,352 --> 00:59:06,286
Så varför skriva det
om parkering?

988
00:59:06,354 --> 00:59:08,121
Jag skrev det inte då.

989
00:59:08,189 --> 00:59:10,990
Jag gör dem... i förväg.

990
00:59:13,827 --> 00:59:17,697
Jag måste ha plockat upp
fel, att vara så sömnig.

991
00:59:19,567 --> 00:59:21,901
Du såg inte vem
slå på maskinen?

992
00:59:21,902 --> 00:59:23,437
Jag skulle inte ha gjort det
störde sig på ett kort

993
00:59:23,438 --> 00:59:25,203
om jag hade sett dem ansikte mot ansikte.

994
00:59:25,206 --> 00:59:27,207
Varför nämnde du inte allt detta
när du blev förhörd?

995
00:59:27,208 --> 00:59:31,111
Ingen sa något
om tvättmaskiner.

996
00:59:31,179 --> 00:59:33,146
Nej.

997
01:00:10,751 --> 01:00:13,353
Du måste vara polisen.

998
01:00:13,421 --> 01:00:15,722
Min far var en,
och jag brukar kunna säga det.

999
01:00:15,723 --> 01:00:17,557
Adam Dalgleish, Skottland yard.

1000
01:00:17,625 --> 01:00:19,126
Mildred fawcett.

1001
01:00:19,193 --> 01:00:20,927
Men jag förväntar mig att du visste det.

1002
01:00:20,995 --> 01:00:24,231
Om du vill värma upp,
du kan hjälpa mig med löven.

1003
01:00:26,100 --> 01:00:29,469
Clara Arbuthnot dog
en månad före Margareta

1004
01:00:29,537 --> 01:00:31,738
började arbeta på ashcombe house.

1005
01:00:31,805 --> 01:00:34,207
Till en början slumpen
att de är på samma plats

1006
01:00:34,208 --> 01:00:36,976
verkade betydande, tills
vi lärde oss om tidsgapet.

1007
01:00:36,977 --> 01:00:38,445
Och så slog det mig...

1008
01:00:38,513 --> 01:00:40,280
Kanske de
stött på varandra

1009
01:00:40,281 --> 01:00:42,048
när Margareta kom
för anställningsintervjun.

1010
01:00:42,049 --> 01:00:44,684
Clara Arbuthnot var mycket sjuk,

1011
01:00:44,752 --> 01:00:47,420
väl medveten om det
hon hade bara dagar kvar att leva.

1012
01:00:47,488 --> 01:00:49,556
Plötsligt ville hon
att vara gift.

1013
01:00:49,624 --> 01:00:53,092
Jag var hennes främsta vårdare,
så hon bad mig att organisera det.

1014
01:00:53,161 --> 01:00:54,927
Saken var
göras i hemlighet,

1015
01:00:54,928 --> 01:00:58,164
och presideras av prästen
knuten till hospicet.

1016
01:00:58,199 --> 01:01:00,534
Det var bara ett problem.

1017
01:01:00,601 --> 01:01:02,778
Vi var ungefär
att gå till kyrkan,

1018
01:01:02,803 --> 01:01:04,937
och det andra vittnet
hade inte dykt upp.

1019
01:01:04,938 --> 01:01:07,307
Margaret skulle komma
ut ur byggnaden.

1020
01:01:07,375 --> 01:01:11,199
Precis som du hade gissat var det efter
hennes intervju med matronen.

1021
01:01:11,212 --> 01:01:14,113
Jag frågade henne om hon skulle vara det
det andra vittnet,

1022
01:01:14,182 --> 01:01:16,216
och hon sa
hon hjälper gärna till.

1023
01:01:16,284 --> 01:01:19,752
Jag antar att det verkade
romantiskt och spännande.

1024
01:01:19,820 --> 01:01:21,921
Clara hade en ung son
på den tiden.

1025
01:01:21,989 --> 01:01:23,256
Visste du det?

1026
01:01:23,324 --> 01:01:25,124
Det gjorde jag inte.

1027
01:01:25,193 --> 01:01:27,294
Hennes avsikt att gifta sig
kan ha varit

1028
01:01:27,295 --> 01:01:28,795
för att göra honom legitim.

1029
01:01:28,862 --> 01:01:31,398
Kan det göras...
I efterhand?

1030
01:01:31,465 --> 01:01:33,333
Ja, sedan 1976.

1031
01:01:33,401 --> 01:01:37,103
Legitim blir han
arvtagare till en förmögenhet.

1032
01:01:37,171 --> 01:01:39,573
Margaret sa det
hon var tvungen att tala om detta

1033
01:01:39,574 --> 01:01:41,908
till "personen
mest oroad."

1034
01:01:41,975 --> 01:01:44,877
Enligt min mening kan det bara vara så
mannen som Clara gifte sig med

1035
01:01:44,878 --> 01:01:46,346
eller hennes son.

1036
01:01:46,414 --> 01:01:49,115
Sa hon till dig
vilken var det?

1037
01:01:49,183 --> 01:01:52,252
Nej. Men det är de
de misstänkta, är de?

1038
01:01:52,320 --> 01:01:54,120
Maken och sonen?

1039
01:01:54,188 --> 01:01:57,123
Berätta vad du minns
av brudgummen.

1040
01:01:57,191 --> 01:01:58,858
Kommer du ihåg hans namn?

1041
01:01:58,926 --> 01:02:01,494
Precis frågan
som berörde Margaret.

1042
01:02:01,495 --> 01:02:04,664
Det är en av konstigheterna
av vigseln

1043
01:02:04,732 --> 01:02:06,999
att endast förnamn används.

1044
01:02:07,067 --> 01:02:09,126
Och ingen av oss
kunde komma ihåg det.

1045
01:02:09,169 --> 01:02:10,937
Men vi båda

1046
01:02:11,004 --> 01:02:13,873
påminde om en ovanlig
utmärkande drag

1047
01:02:13,941 --> 01:02:15,542
som brudgummen hade.

1048
01:02:15,610 --> 01:02:16,676
Vad var det?

1049
01:02:16,744 --> 01:02:18,845
Ringfingret
av hans vänstra hand...

1050
01:02:18,912 --> 01:02:21,848
Hälften saknades.

1051
01:02:24,418 --> 01:02:27,554
Om Clara Arbuthnot ville
att göra Raphael legitim

1052
01:02:27,622 --> 01:02:29,289
genom att gifta sig med George Gregory,

1053
01:02:29,357 --> 01:02:32,892
visst måste Raphael vara det
George Gregorys son.

1054
01:02:32,960 --> 01:02:35,228
Det var det som gjorde
anslutning i Margarets sinne.

1055
01:02:35,229 --> 01:02:37,364
Hon tittade på det här

1056
01:02:37,431 --> 01:02:41,434
när hon berättade för mig
om George Gregory

1057
01:02:41,502 --> 01:02:44,471
ta av handsken
och känna Ronalds puls.

1058
01:02:44,538 --> 01:02:47,303
Det var minnet
av Georges hand på stranden,

1059
01:02:47,341 --> 01:02:49,175
plus brudbilderna.

1060
01:02:49,243 --> 01:02:51,411
Det var det som tog henne tillbaka
tolv år.

1061
01:02:51,412 --> 01:02:53,880
De två är i det tillsammans...
George och Raphael.

1062
01:02:53,881 --> 01:02:56,849
Och det är Raphael som kommer
ärva nu, inte prästerna.

1063
01:02:56,850 --> 01:02:59,286
Med allt
i kollegiet intakt.

1064
01:02:59,353 --> 01:03:01,020
Jag tänkte på
tvättmaskinen.

1065
01:03:01,021 --> 01:03:02,422
Raphael är en ordinand.

1066
01:03:02,490 --> 01:03:04,491
Han skulle veta allt om
pilgrimsvana

1067
01:03:04,492 --> 01:03:06,893
att vända tvättmaskinen
av på natten.

1068
01:03:06,894 --> 01:03:11,197
George Gregory har sin tvätt
gjort av Ruby vad hon heter.

1069
01:03:31,485 --> 01:03:34,187
Gjorde ett bra jobb...

1070
01:03:34,255 --> 01:03:35,555
Har han inte det?

1071
01:03:41,029 --> 01:03:42,863
Du har luften, befälhavare,

1072
01:03:42,930 --> 01:03:45,398
av en man som känner
han gör äntligen framsteg.

1073
01:03:45,399 --> 01:03:46,967
Får vi komma in?

1074
01:03:47,035 --> 01:03:50,804
Måste du? Jag behöver
att byta om innan middagen.

1075
01:03:50,872 --> 01:03:54,041
Jag har frågat mrs Pilbeam
för att hålla något varmt för dig.

1076
01:03:54,042 --> 01:03:56,176
Jag förstår.

1077
01:03:58,846 --> 01:04:01,181
Jag tittade på dig
på stranden med honom.

1078
01:04:01,248 --> 01:04:02,582
I mörkret.

1079
01:04:04,852 --> 01:04:09,189
Du vill veta hur många gånger
Jag har drömt om att göra det?

1080
01:04:09,256 --> 01:04:12,726
Stranden... på natten...

1081
01:04:12,794 --> 01:04:14,895
Med dig.

1082
01:04:17,165 --> 01:04:19,632
Jag trodde att du var bortom mig.

1083
01:04:21,368 --> 01:04:24,004
Inte bara jag,
någon av oss... vem som helst.

1084
01:04:24,072 --> 01:04:27,841
Denna briljanta professor
ingen av oss har någonsin sett,

1085
01:04:27,909 --> 01:04:30,744
det är den enda sortens man
du skulle gå för.

1086
01:04:30,812 --> 01:04:33,413
Och så går han in,
och du...-

1087
01:04:37,318 --> 01:04:38,719
Jag vad?

1088
01:04:38,786 --> 01:04:41,354
Det är han som har sänkt oss.

1089
01:04:41,422 --> 01:04:43,223
Inte Ronald.

1090
01:04:43,290 --> 01:04:45,792
Inte ärkediakonen.

1091
01:04:45,860 --> 01:04:49,196
Vi var okej
tills han kom.

1092
01:04:49,263 --> 01:04:52,332
Du och jag också,
vi var okej.

1093
01:04:55,669 --> 01:04:58,138
Sätt dig ner, snälla.

1094
01:04:58,206 --> 01:05:01,141
Nu när vi vet hur det är.

1095
01:05:02,643 --> 01:05:03,844
Sitta.

1096
01:05:06,147 --> 01:05:10,150
Du gifte dig med Clara Arbuthnot
den 27 april 1991,

1097
01:05:10,218 --> 01:05:12,619
vid St. osyths kyrka,
clampstoke Lacey.

1098
01:05:12,686 --> 01:05:15,989
Trodde du verkligen att det hade det
ingen relevans för mordutredningen?

1099
01:05:15,990 --> 01:05:18,725
Jag berättade inte för dig
det är inte din sak.

1100
01:05:18,726 --> 01:05:22,763
Ännu viktigare, min fru
fick mig att lova att inte berätta för någon

1101
01:05:22,830 --> 01:05:25,031
tills jag hade berättat för min son.

1102
01:05:25,099 --> 01:05:28,168
Jag har inte berättat för honom, eftersom
rätt ögonblick har ännu inte kommit.

1103
01:05:28,169 --> 01:05:30,871
Gör någon
på St. Anselms vet du?

1104
01:05:30,938 --> 01:05:32,505
Nej.

1105
01:05:34,175 --> 01:05:36,542
Måste du göra det?

1106
01:05:40,047 --> 01:05:42,149
De kallar honom Kain, du vet.

1107
01:05:42,216 --> 01:05:46,186
Den som gör allt detta.
Hämndens man.

1108
01:05:47,755 --> 01:05:51,825
Han vet att allt är borta...
Som jag.

1109
01:05:54,762 --> 01:05:58,331
Och att när det går...

1110
01:05:58,399 --> 01:06:00,667
Jag går också.

1111
01:06:08,242 --> 01:06:11,178
Det var därför jag inte gjorde det
vill att du ska vara ensam.

1112
01:06:12,914 --> 01:06:16,283
Jag träffade Clara i Oxford,
när jag var hennes handledare.

1113
01:06:16,350 --> 01:06:19,619
En häpnadsväckande attraktiv
18-åringen förklarar det tydligt

1114
01:06:19,687 --> 01:06:21,621
hon vill ha en affär.

1115
01:06:21,689 --> 01:06:23,523
Det var en total katastrof.

1116
01:06:23,590 --> 01:06:25,926
Och ändå förhållandet
skapade ett barn.

1117
01:06:25,927 --> 01:06:28,461
Hon berättade inte för mig
om graviditeten

1118
01:06:28,529 --> 01:06:30,931
tills långt efter att vi hade skiljts åt.

1119
01:06:30,998 --> 01:06:34,234
Jag hörde av henne
bara en gång däremellan

1120
01:06:34,302 --> 01:06:36,203
och veckan för vårt äktenskap.

1121
01:06:36,270 --> 01:06:38,604
Hon ringde för att säga
en pojke hade fötts

1122
01:06:38,605 --> 01:06:40,573
och att hon lämnat honom här.

1123
01:06:40,641 --> 01:06:43,171
Vilka omständigheter var det
av äktenskapet?

1124
01:06:43,177 --> 01:06:45,245
I början av 91,

1125
01:06:45,313 --> 01:06:48,315
skrev hon till mig
att säga att hon var döende.

1126
01:06:48,382 --> 01:06:51,551
Jag gick för att träffa henne.
Hon bad mig att gifta mig med henne.

1127
01:06:51,618 --> 01:06:54,354
Hon sa att det var för
hennes sons skull.

1128
01:06:54,421 --> 01:06:56,522
Så varför sekretessen?

1129
01:06:56,590 --> 01:07:00,160
Hon insisterade på det.

1130
01:07:00,228 --> 01:07:02,929
Sjuksköterskan som letade
efter att hon ordnat saker.

1131
01:07:02,930 --> 01:07:05,732
Det var en sista minuten
misslyckas med vittnet,

1132
01:07:05,733 --> 01:07:08,401
en kvinna på besök på hospice
gick med på att gå in.

1133
01:07:08,402 --> 01:07:10,871
Tre dagar senare dog hon,

1134
01:07:10,938 --> 01:07:14,107
efter att ha sagt till mig att berätta för Raphael

1135
01:07:14,175 --> 01:07:15,942
när jag bedömde ögonblicket
att ha rätt.

1136
01:07:15,943 --> 01:07:18,578
Och du har väntat i tolv år.

1137
01:07:18,645 --> 01:07:21,647
Har du någonsin tänkt berätta för honom?

1138
01:07:21,715 --> 01:07:24,450
Jag kan inte göra något rätt,
kan jag?

1139
01:07:28,689 --> 01:07:31,758
Pappa Martin behåller papyrusen
i bildramen.

1140
01:07:31,825 --> 01:07:34,761
Visste du det?

1141
01:07:36,264 --> 01:07:39,132
Eric och Karen delar säng.

1142
01:07:41,802 --> 01:07:45,038
George Gregory
följer mig om...

1143
01:07:45,106 --> 01:07:48,474
Tar bilder
när jag är på stranden.

1144
01:07:51,812 --> 01:07:55,048
Det finns inga hemligheter här, Emma.

1145
01:07:57,684 --> 01:07:59,886
Inte för mig.

1146
01:07:59,954 --> 01:08:01,854
Raphael är den enda arvtagaren.

1147
01:08:01,923 --> 01:08:04,090
Gör du för att berätta för mig
visste du inte det?

1148
01:08:04,091 --> 01:08:05,458
Men han vet ingenting om detta.

1149
01:08:05,459 --> 01:08:07,693
Vi har bara
ditt ord för det.

1150
01:08:07,761 --> 01:08:09,862
Skicka sedan efter honom så ska jag
berätta för honom här och nu.

1151
01:08:09,863 --> 01:08:11,231
Är det klokt?

1152
01:08:11,299 --> 01:08:14,034
Om du ska
anklaga honom för mord,

1153
01:08:14,101 --> 01:08:17,404
skicka efter honom,
Jag ska berätta för honom själv.

1154
01:08:17,471 --> 01:08:20,407
Under tiden,
Jag skulle vilja klä på mig.

1155
01:08:24,812 --> 01:08:28,415
Det andra vittnet
på bröllopet.

1156
01:08:28,482 --> 01:08:30,817
Du råkar inte
minns hennes namn, gör du?

1157
01:08:30,818 --> 01:08:34,387
Efter all denna tid?
Knappast.

1158
01:08:40,494 --> 01:08:42,562
Vi har alla våra drömmar.

1159
01:08:42,629 --> 01:08:44,664
Raphael, jag var orolig.

1160
01:08:44,732 --> 01:08:46,332
Kan du följa med oss?

1161
01:08:46,400 --> 01:08:48,802
De saker du sa,

1162
01:08:48,869 --> 01:08:50,170
och befälhavaren...

1163
01:08:50,237 --> 01:08:52,072
Vad är jag för sorts man, John?

1164
01:08:55,409 --> 01:08:57,577
Du har inte svarat mig.

1165
01:08:59,180 --> 01:09:01,815
Jag ville träffa dig.

1166
01:09:09,223 --> 01:09:11,057
Är du okej?

1167
01:09:11,125 --> 01:09:13,993
Hittade du honom?
Din Kain?

1168
01:09:14,061 --> 01:09:16,062
Vi är väldigt nära.

1169
01:09:16,130 --> 01:09:18,497
Raphael?

1170
01:09:18,565 --> 01:09:21,101
Sårade han dig?

1171
01:09:22,903 --> 01:09:27,240
En sak jag missade
av min pinsamma självbeskrivning

1172
01:09:27,307 --> 01:09:29,408
häromdagen...

1173
01:09:29,476 --> 01:09:31,811
Jag är förlovad att gifta mig.

1174
01:09:36,817 --> 01:09:39,385
Ingen reaktion.

1175
01:09:39,453 --> 01:09:41,420
Runt omkring dig

1176
01:09:41,488 --> 01:09:44,390
människor är
går isär i sömmarna,

1177
01:09:44,458 --> 01:09:47,393
fatta viktiga beslut

1178
01:09:47,461 --> 01:09:51,097
med knappt tid att stanna och
tänk, och du, du är...

1179
01:09:51,165 --> 01:09:54,934
Du är ytterst likgiltig,
orubblig!

1180
01:09:56,503 --> 01:09:58,805
Jag är här för att utreda ett brott.

1181
01:09:58,873 --> 01:10:03,042
Här på St. Anselm's... eller här vidare
denna jord... att göra det, och inte mer?

1182
01:10:03,043 --> 01:10:04,443
Vad säger du?

1183
01:10:04,511 --> 01:10:07,180
Jag säger, vad tycker du

1184
01:10:07,248 --> 01:10:10,583
om att jag är förlovad
att vara gift?

1185
01:10:12,486 --> 01:10:15,454
Jag önskar att du inte var det.

1186
01:10:16,490 --> 01:10:18,758
Då är jag inte det.

1187
01:10:35,742 --> 01:10:38,478
Det är ingen idé att pissa
om här, Raphael.

1188
01:10:38,545 --> 01:10:42,348
Och jag vet inte hur jag ska göra
undvika att låta melodramatisk.

1189
01:10:42,416 --> 01:10:45,418
Jag är din far.

1190
01:10:45,486 --> 01:10:48,988
Jag är ledsen att jag landar den
på dig så här.

1191
01:10:49,056 --> 01:10:52,958
Befälhavaren var inte övertygad
du var i mörker om det.

1192
01:10:54,161 --> 01:10:58,064
Jag gifte mig med din mamma
när hon höll på att dö.

1193
01:10:58,132 --> 01:11:00,599
I april 1991.

1194
01:11:00,667 --> 01:11:03,969
Och innan dess,
Jag visste bara om din födelse

1195
01:11:04,038 --> 01:11:06,472
och var du var.

1196
01:11:06,540 --> 01:11:09,175
När hon visste att hon var döende,

1197
01:11:09,243 --> 01:11:11,877
hon bad mig att gifta mig med henne.

1198
01:11:11,945 --> 01:11:14,613
Hon lämnade till mig att berätta.

1199
01:11:14,681 --> 01:11:18,451
Jag hade ännu inte ansett
ögonblicket att ha rätt.

1200
01:11:20,521 --> 01:11:22,721
Du lämnade mig här.

1201
01:11:22,789 --> 01:11:25,558
Du visste var jag var,
och du lämnade mig här.

1202
01:11:25,625 --> 01:11:26,926
Jag kom för att bo här.

1203
01:11:26,993 --> 01:11:28,894
För två år sedan.

1204
01:11:31,665 --> 01:11:33,199
Är det sant?

1205
01:11:33,267 --> 01:11:35,401
Jag tror att det är det, ja.

1206
01:11:35,469 --> 01:11:37,903
Du ska vara det
utreder ett mord,

1207
01:11:37,904 --> 01:11:39,705
inte förstöra människors liv.

1208
01:11:39,773 --> 01:11:42,775
Alla gånger jag suttit där
reciterar grekiska översättningar,

1209
01:11:42,776 --> 01:11:44,910
du sa aldrig något!
Jag är ledsen.

1210
01:11:44,978 --> 01:11:47,947
Du visste att jag var här,
och du lämnade mig!

1211
01:11:48,014 --> 01:11:49,682
Hela mitt liv,

1212
01:11:49,749 --> 01:11:52,618
denna... denna <i>plats,</i>
och du kunde ha...

1213
01:11:54,121 --> 01:11:56,822
Jag kunde ha varit någon annan.

1214
01:11:58,192 --> 01:12:01,227
Jag kunde ha varit det
någon annan!!!

1215
01:12:13,740 --> 01:12:15,608
Kan du berätta för oss
vad du gjorde

1216
01:12:15,609 --> 01:12:17,710
på natten den
ärkediakonens mord?

1217
01:12:17,711 --> 01:12:21,046
Jag lyssnade på musik.
Mahler, tror jag.

1218
01:12:21,115 --> 01:12:23,983
Och gör lite markering.
Jag lämnade aldrig min stuga.

1219
01:12:24,050 --> 01:12:28,621
Vi har bevis för att någon
gick in i Rafaels rum den natten.

1220
01:12:28,688 --> 01:12:30,022
Var det du?

1221
01:12:30,090 --> 01:12:33,259
Jag har precis påpekat
att jag aldrig lämnade min stuga.

1222
01:12:33,327 --> 01:12:35,861
Hur kunde jag ha varit
i Rafaels rum?

1223
01:12:37,631 --> 01:12:40,299
Låter du din junior sköta
den här intervjun för att den tråkar ut dig?

1224
01:12:40,300 --> 01:12:44,770
Eller för att det är så uppenbart
uppenbart att hon tycker att jag är avskyvärd?

1225
01:12:47,674 --> 01:12:50,343
Du är inte tänkt
att gå ner dit.

1226
01:12:50,410 --> 01:12:52,311
Så arrestera mig.

1227
01:12:59,986 --> 01:13:02,021
Mr Arbuthnot!

1228
01:13:07,961 --> 01:13:10,163
Vi vet att Cramptons mördare

1229
01:13:10,230 --> 01:13:12,565
nästan säkert
bar en brun kappa.

1230
01:13:12,633 --> 01:13:15,163
Vi hittade en i
en av tvättmaskinerna.

1231
01:13:15,202 --> 01:13:17,403
Har du lagt den där?

1232
01:13:17,471 --> 01:13:18,871
Nej.

1233
01:13:18,938 --> 01:13:23,276
– Vi vet också att någon
ringde fru -28

1234
01:13:23,343 --> 01:13:25,278
på kvällen
av hennes mans död,

1235
01:13:25,279 --> 01:13:27,280
säger att de var från
stiftskansliet.

1236
01:13:27,281 --> 01:13:29,215
Var det du?

1237
01:13:29,283 --> 01:13:31,651
Se mitt senaste svar.

1238
01:13:36,290 --> 01:13:39,559
Ärkediakonens död
var inte det enda

1239
01:13:39,626 --> 01:13:42,995
att äventyra
framtiden för St. Anselms.

1240
01:13:44,431 --> 01:13:47,833
Ronald Treeves död
gjorde det också.

1241
01:13:47,901 --> 01:13:50,035
Han var med dig
strax innan han dog.

1242
01:13:50,103 --> 01:13:52,986
Han kom till mig för en lektion
på nya testamentets grekiska.

1243
01:13:53,039 --> 01:13:56,108
Han bröt om halvvägs.

1244
01:13:56,176 --> 01:13:57,776
Uppenbarligen vet du om

1245
01:13:57,844 --> 01:13:59,778
att stjäla
den vigda oblaten.

1246
01:13:59,779 --> 01:14:02,415
Jag rådde honom att erkänna
till pappa Sebastian.

1247
01:14:02,482 --> 01:14:05,484
Bättre att riskera utvisning
än utpressning.

1248
01:14:05,552 --> 01:14:08,387
Sa han att han var det
blir utpressad?

1249
01:14:08,455 --> 01:14:09,922
Inte med så många ord.

1250
01:14:09,989 --> 01:14:13,292
Och du varnade honom
att det troliga resultatet

1251
01:14:13,360 --> 01:14:15,261
av bekännelse var utvisning?

1252
01:14:15,329 --> 01:14:18,297
Med tanke på pappa Sebastians
ganska säregen syn på verkligheten.

1253
01:14:18,298 --> 01:14:21,133
Så han gick ut
och tog livet av sig?

1254
01:14:21,201 --> 01:14:24,470
Jag igen?
Jag börjar bli förtvivlad

1255
01:14:24,538 --> 01:14:27,373
att någonsin komma tillbaka
i dina goda böcker.

1256
01:14:43,457 --> 01:14:45,758
Det var ett andra dödsfall.

1257
01:14:45,825 --> 01:14:48,594
Det har vi bevis på
Margaret Monroe

1258
01:14:48,662 --> 01:14:50,529
upptäckte dig
var Rafaels far.

1259
01:14:50,530 --> 01:14:53,999
Konfronterade hon dig med det?

1260
01:14:54,067 --> 01:14:56,535
Två saker oroade henne.

1261
01:14:56,603 --> 01:14:59,739
Det första var det
Jag höll på att lura pappa Sebastian

1262
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
genom att inte avslöja
förhållandet.

1263
01:15:02,276 --> 01:15:04,109
Ännu viktigare,

1264
01:15:04,177 --> 01:15:07,045
hon trodde att Rafael
själv borde få veta.

1265
01:15:07,046 --> 01:15:09,181
Det var verkligen
inte hennes sak.

1266
01:15:09,249 --> 01:15:11,584
Och så dog hon.

1267
01:15:11,652 --> 01:15:13,919
Kanske traumat
att konfrontera mig

1268
01:15:13,987 --> 01:15:15,988
väckte en länge väntad
hjärtinfarkt.

1269
01:15:15,989 --> 01:15:18,357
Du kommer att anklaga mig
att trycka på Agatha Betterton

1270
01:15:18,358 --> 01:15:19,525
ner för trappan nästa.

1271
01:15:19,526 --> 01:15:20,893
Och gjorde du det?

1272
01:15:46,052 --> 01:15:47,853
Gratis att gå?

1273
01:15:47,921 --> 01:15:50,923
Ja. Vi behöver ett hår
prov någon gång.

1274
01:15:50,990 --> 01:15:53,292
Att matcha med de
vi kommer från kappan.

1275
01:15:53,293 --> 01:15:55,428
Du kommer att ta en
från alla?

1276
01:15:55,495 --> 01:15:57,129
Ja.

1277
01:15:57,197 --> 01:15:58,764
Då, inga problem.

1278
01:15:59,766 --> 01:16:01,900
Det är Raphael, sir.

1279
01:16:01,968 --> 01:16:03,336
Förlåt, men jag har tappat honom.

1280
01:16:03,337 --> 01:16:04,937
Har du provat stranden?

1281
01:16:05,004 --> 01:16:08,708
Han skulle inte vara där
vid denna tidpunkt.

1282
01:16:08,775 --> 01:16:11,844
Han är under intrycket
att han dödade Crampton,

1283
01:16:11,911 --> 01:16:13,546
visste du det?

1284
01:16:13,613 --> 01:16:16,482
Vad tycker du?
Tror du att han gjorde det?

1285
01:16:16,550 --> 01:16:18,784
Skräp.
varför skulle han tro det?

1286
01:16:18,852 --> 01:16:20,219
Det är vad han sa till mig.

1287
01:16:20,286 --> 01:16:22,621
Din son är en mycket
störd ung man.

1288
01:16:22,689 --> 01:16:24,490
Men då vet du att
inte du?

1289
01:16:24,491 --> 01:16:25,791
Du ljuger.

1290
01:16:27,260 --> 01:16:31,063
Säger du att du vet
är inte din son mördaren?

1291
01:16:31,130 --> 01:16:33,599
Vi måste hitta honom.

1292
01:17:26,753 --> 01:17:28,888
Raphael, kom tillbaka!

1293
01:17:32,926 --> 01:17:35,227
Hitta pappa Sebastian.
Säg att vi behöver båten.

1294
01:17:35,228 --> 01:17:36,896
Få så mycket hjälp du kan!

1295
01:17:48,175 --> 01:17:50,109
Inga!!!

1296
01:17:54,014 --> 01:17:55,881
Vattnet är farligt!

1297
01:17:55,949 --> 01:17:57,316
Raphael!

1298
01:17:59,385 --> 01:18:01,921
Det var inte du!
Kom igen!

1299
01:18:04,124 --> 01:18:05,490
George...

1300
01:18:05,558 --> 01:18:08,260
Det är du! Det gjorde du
detta till min son!

1301
01:18:20,373 --> 01:18:22,541
Du tar den sidan.

1302
01:18:24,111 --> 01:18:26,378
Okej. Redo?

1303
01:18:26,446 --> 01:18:27,679
Gå! Tryck!

1304
01:18:27,748 --> 01:18:29,381
George!

1305
01:18:35,521 --> 01:18:37,790
Raphael!

1306
01:18:37,858 --> 01:18:39,158
Raphael!

1307
01:18:39,226 --> 01:18:41,093
Håll i mig!
Båten kommer!

1308
01:18:41,094 --> 01:18:42,527
Jag borde ha varit hans pappa!

1309
01:18:42,528 --> 01:18:45,197
Jag väntade och väntade,
och nu är det för sent!

1310
01:18:45,265 --> 01:18:47,933
Det är för sent på grund av dig!

1311
01:19:08,321 --> 01:19:10,389
George!

1312
01:19:50,297 --> 01:19:52,998
<i>- "Du kommer att ha varit det
- berättat vid det här laget</i>

1313
01:19:53,066 --> 01:19:55,267
<i>"som jag har
ändrade min erkännande till skyldig.</i>

1314
01:19:55,268 --> 01:19:57,936
<i>"Min advokats briljans
är nästan proportionell</i>

1315
01:19:57,937 --> 01:19:59,605
<i>"till storleken på hans arvode,</i>

1316
01:19:59,673 --> 01:20:01,907
<i>"och jag kommer inte att ha Raphael
lidande hela sitt liv</i>

1317
01:20:01,908 --> 01:20:03,809
<i>"misstankens stigma.</i>

1318
01:20:03,877 --> 01:20:06,545
<i>"Jag ville ha college
stängt tidigt,</i>

1319
01:20:06,613 --> 01:20:09,147
<i>"helst innan
min son prästvigdes.</i>

1320
01:20:09,215 --> 01:20:12,217
<i>"Och jag ville ha hans arv
att vara intakt.</i>

1321
01:20:12,285 --> 01:20:14,587
<i>"Jag hade alltid planerat
att bli frikänd,</i>

1322
01:20:14,654 --> 01:20:17,222
<i>"men då hade jag planerat
att mörda Crampton</i>

1323
01:20:17,290 --> 01:20:20,058
<i>"en kväll då Raphael
skulle inte gå på college.</i>

1324
01:20:20,059 --> 01:20:22,461
<i>"Jag tog försiktighetsåtgärden
av att checka in sitt set</i>

1325
01:20:22,462 --> 01:20:23,996
<i>"för att se att han hade lämnat.</i>

1326
01:20:24,063 --> 01:20:27,032
<i>"Intressant det där
Crampton dog den natten</i>

1327
01:20:27,100 --> 01:20:30,736
<i>"på grund av Raphaels enkla handling
av vänlighet mot en sjuk vän.</i>

1328
01:20:30,804 --> 01:20:34,106
<i>"Jag har märkt förut hur ofta
ondska kommer ur det goda.</i>

1329
01:20:34,173 --> 01:20:37,009
<i>"Min sons gud</i>
<i>valdes</i> för <i>honom."</i>

1330
01:20:37,076 --> 01:20:40,913
<i>"Han har varit i prästernas makt
och kyrkan sedan han föddes.</i>

1331
01:20:40,980 --> 01:20:43,982
<i>"Men 2000-talet har
skakad fri från allt det där.</i>

1332
01:20:44,050 --> 01:20:46,051
<i>"Jag ville ge honom valet</i>

1333
01:20:46,119 --> 01:20:48,454
<i>"av en mer samtida gudom...</i>

1334
01:20:48,522 --> 01:20:49,722
<i>"Pengar.</i>

1335
01:20:49,790 --> 01:20:52,291
<i>"Religion nu är konsumtion...</i>

1336
01:20:52,358 --> 01:20:55,628
<i>"Shopping, konst, musik,
resor, alkohol, droger...</i>

1337
01:20:55,695 --> 01:20:59,197
<i>"Till och med fotboll
har sina överstepräster.</i>

1338
01:20:59,265 --> 01:21:02,868
<i>"Vad jag aldrig förutsåg
är att jag skulle känna,</i>

1339
01:21:02,936 --> 01:21:06,472
<i>"till sist, som sin far.</i>

1340
01:21:06,540 --> 01:21:08,908
<i>"Han kommer att förbli en rik man.</i>

1341
01:21:08,975 --> 01:21:13,546
<i>"Tiden får utvisa om han gör det
förbli en religiös.</i>

1342
01:21:13,613 --> 01:21:15,672
<i>"Jag måste erkänna
Jag njöt också</i>

1343
01:21:15,682 --> 01:21:17,917
<i>"vid utsikten till
Sebastian morrells karriär</i>

1344
01:21:17,918 --> 01:21:20,285
<i>"slutar i misstanke, misslyckande,</i>

1345
01:21:20,353 --> 01:21:22,254
"och vanära.

1346
01:21:22,322 --> 01:21:26,224
Han hade sett till att min
borde sluta på det sättet."

1347
01:21:26,292 --> 01:21:27,660
Hur så?

1348
01:21:27,727 --> 01:21:30,295
En akademisk tvist för flera år sedan.

1349
01:21:30,363 --> 01:21:33,432
Pappa Sebastian
anklagade honom för plagiat.

1350
01:21:33,500 --> 01:21:35,000
Om han trodde att det skulle göra det

1351
01:21:35,068 --> 01:21:37,202
sätta stopp för
Sebastians karriär,

1352
01:21:37,270 --> 01:21:39,972
han kommer att bli mycket besviken.

1353
01:21:40,039 --> 01:21:42,808
Vår vaktmästare har precis varit
erbjöd professorn i teologi

1354
01:21:42,809 --> 01:21:45,077
han var så eftertraktad.

1355
01:21:46,446 --> 01:21:50,148
Nej, nog med honom
självbetjänande pompositet.

1356
01:21:50,216 --> 01:21:53,486
Nämner han något
av stackars Margaret eller Agatha?

1357
01:21:53,553 --> 01:21:56,388
Han erkänner lika mycket
döda dem.

1358
01:21:56,456 --> 01:21:59,758
<i>Det är du.
Jag måste ha hoppat av.</i>

1359
01:22:02,662 --> 01:22:05,430
De mördades
att hålla dem tysta.

1360
01:22:07,868 --> 01:22:11,103
Men vi skulle inte få nog
att anklaga honom för det.

1361
01:22:11,170 --> 01:22:16,041
Han sa det till dig
han hade inget hat mot Crampton.

1362
01:22:16,109 --> 01:22:18,911
Varför var då attacken
så galen?

1363
01:22:21,047 --> 01:22:23,949
Något tar ofta fäste...

1364
01:22:24,017 --> 01:22:26,719
När det första blodet har spillts.

1365
01:22:26,786 --> 01:22:28,453
Ja.

1366
01:22:50,843 --> 01:22:53,111
Då ska han prästvigas?

1367
01:22:53,179 --> 01:22:55,547
Tja, det var det
röra och gå ett tag,

1368
01:22:55,615 --> 01:22:58,083
men ja, han ska prästvigas.

1369
01:22:59,418 --> 01:23:04,389
Och kommer du att vara lycklig att leva
med Ruby och pappa John?

1370
01:23:04,457 --> 01:23:09,962
Ja, Raphael var generös
med sitt arv.

1371
01:23:10,029 --> 01:23:11,730
Vi slog ihop våra resurser

1372
01:23:11,798 --> 01:23:16,001
och vi har köpt ett hus
i Norwich.

1373
01:23:16,069 --> 01:23:18,003
Men det andra brevet,

1374
01:23:18,071 --> 01:23:20,806
den som förde dig
här, den anonyma.

1375
01:23:20,807 --> 01:23:22,874
Det var George också.

1376
01:23:22,942 --> 01:23:25,877
Jag önskar att jag kunde tänka
den där George Gregorys

1377
01:23:25,945 --> 01:23:29,380
kallt och bittert hjärta
var enbart skyldig

1378
01:23:29,448 --> 01:23:33,351
för förstörelsen
av St. Anselms.

1379
01:23:33,419 --> 01:23:36,121
Men det är inte sant.

1380
01:23:36,188 --> 01:23:40,558
Vi har bott för länge i
isolering, gömmer sig från världen,

1381
01:23:40,627 --> 01:23:43,629
står rädd på kanten.

1382
01:23:43,696 --> 01:23:47,565
Och papyrus vad är
vara klar med det?

1383
01:23:47,634 --> 01:23:51,870
Nu, det var något som jag
tänkte du kunde hjälpa mig med.

1384
01:23:57,844 --> 01:24:00,946
Du sa att det inte var det
din plats att förstöra den.

1385
01:24:01,014 --> 01:24:03,381
Min plats har förändrats.

1386
01:24:04,917 --> 01:24:07,185
Papyrusen var en röd sill

1387
01:24:07,253 --> 01:24:09,521
i jakten på mördaren.

1388
01:24:09,588 --> 01:24:13,091
Det är en röd sill
i kampen för tron.

1389
01:24:15,828 --> 01:24:17,428
Du vet, Adam,

1390
01:24:17,496 --> 01:24:20,165
när jag såg dig igen
efter alla dessa år,

1391
01:24:20,232 --> 01:24:24,369
Jag kunde se att du hade uppfyllt
din ungdoms löfte.

1392
01:24:26,405 --> 01:24:28,707
Men du var inte glad.

1393
01:24:28,775 --> 01:24:31,576
Du måste förlåta mig, Adam,

1394
01:24:31,644 --> 01:24:35,013
om du tycker att jag är oförskämd
eller okänslig...

1395
01:24:35,081 --> 01:24:36,682
Nej.

1396
01:24:36,749 --> 01:24:40,518
Men du vet, sorg...

1397
01:24:40,586 --> 01:24:44,355
Sorg kan vara en överseende.

1398
01:24:44,423 --> 01:24:47,358
Det är inte sorgen som håller i sig
jag singel, pappa.

1399
01:24:47,426 --> 01:24:49,194
Det är ego...

1400
01:24:49,261 --> 01:24:51,262
Kärlek till privatliv...

1401
01:24:51,330 --> 01:24:54,399
Rädsla för att bli sårad
eller ansvarig.

1402
01:24:54,466 --> 01:24:56,401
Mer rödströmming.

1403
01:25:00,106 --> 01:25:02,507
Bjöd du in henne?

1404
01:25:05,377 --> 01:25:08,947
Jag sa till henne att du skulle komma.

1405
01:25:09,015 --> 01:25:10,916
Kommer hon nu?

1406
01:25:12,051 --> 01:25:15,553
Tja, hon har minskat klyftan
till 200 yards,

1407
01:25:15,621 --> 01:25:18,724
Jag tror resten
är upp till dig, Adam.

1408
01:25:37,210 --> 01:25:38,877
Emma.

1409
01:25:38,945 --> 01:25:42,948
Jag var rädd att du skulle göra det
missta mig för Sadie igen.

1410
01:25:43,015 --> 01:25:44,750
Jag är ledsen?

1411
01:25:44,817 --> 01:25:48,553
Det är vad du sa
när du kom upp ur havet.

1412
01:25:48,621 --> 01:25:50,321
Sadie.

1413
01:25:50,389 --> 01:25:52,624
Hon var tjejen...

1414
01:25:52,691 --> 01:25:56,094
Vem vågade dig att kasta dig in
en gång tidigare.

1415
01:25:56,162 --> 01:25:58,797
Så vad är sambandet?

1416
01:26:14,680 --> 01:26:17,315
Så, ska jag göra
en bra präst, far?

1417
01:26:20,186 --> 01:26:23,354
Jag tror att du kommer att göra det, Raphael.

1418
01:26:24,924 --> 01:26:26,758
Jag tror att du kommer att göra det.